1
00:01:45,496 --> 00:01:50,340
Iarna lui 1862 a fost una neobișnuită
perioada fericită din viața mea.

2
00:01:50,677 --> 00:01:52,367
Războiul se terminase.

3
00:01:52,650 --> 00:01:56,684
Chiar și expediția împotriva gen.
Garibaldi ajunsese la sfârșit.

4
00:01:57,471 --> 00:02:00,640
Regatul în devenire al Italiei,
uniti odata pentru totdeauna...

5
00:02:01,189 --> 00:02:02,886
...nu m-a mai plătit să ucid.

6
00:02:03,622 --> 00:02:08,482
Doar pentru a-i antrena pe alții să omoare și să fie
ucis, când a apărut nevoia...

7
00:02:12,723 --> 00:02:15,833
Mai mult, o cunoscusem pe Clara.

8
00:02:16,373 --> 00:02:19,641
O poveste de dragoste începe întotdeauna cu o privire.

9
00:02:20,612 --> 00:02:24,196
Clara era blândă și tristă.

10
00:02:26,102 --> 00:02:30,136
E ceva indecent
relatând o poveste de dragoste fericită.

11
00:02:30,474 --> 00:02:33,854
Poate din cauza unor astfel de povești
se repeta.

12
00:02:34,230 --> 00:02:37,926
Și puțini oameni nu au iubit niciodată,
sau iubit atât de puțin...

13
00:02:38,311 --> 00:02:41,330
...ca să ignore conținutul lor.

14
00:02:41,449 --> 00:02:44,980
- Ai crescut în grabă?
- M-am căsătorit la 16 ani.

15
00:02:54,679 --> 00:02:57,225
Vezi tu, mai multă dovadă a prostiei mele.

16
00:02:57,346 --> 00:03:01,914
Experimentezi fericirea
ai fost refuzat la 15 ani.

17
00:03:02,274 --> 00:03:03,649
Vă mulțumesc.

18
00:03:20,578 --> 00:03:25,470
te voi dezbraca. Voi fi comandantul tău.

19
00:03:29,301 --> 00:03:31,148
Eu sunt ordonatorul tău.

20
00:04:34,246 --> 00:04:35,867
Închide ochii.

21
00:04:54,365 --> 00:04:56,418
Am spus să nu te uiți.

22
00:05:17,765 --> 00:05:20,942
Am pierdut tot atât de mult timp
inainte sa ne intalnim...

23
00:05:21,063 --> 00:05:23,760
...înainte să știm că existăm.

24
00:05:24,210 --> 00:05:26,665
Ti-as fi putut da tineretea mea...

25
00:05:27,314 --> 00:05:29,229
Intact...

26
00:05:56,978 --> 00:05:58,552
Nu raci.

27
00:06:42,201 --> 00:06:43,790
Ce este?

28
00:06:54,438 --> 00:06:56,739
„Căpitan Giorgio Bachetti...”

29
00:06:57,197 --> 00:07:01,374
„Prin prezenta sunteți transferat la
Brigada a 4-a de frontieră”.

30
00:07:07,043 --> 00:07:12,503
„Prezentă-te la serviciu la noul tău
postați în două zile.”

31
00:07:14,933 --> 00:07:19,302
Dragostea vieții mele, acum suntem așa
departe unul de altul.

32
00:07:20,519 --> 00:07:22,205
Ieri, în parc...

33
00:07:22,640 --> 00:07:25,590
...Am observat că-ți ascunzi lacrimile de mine.

34
00:07:27,086 --> 00:07:28,792
Lasă-mă să mărturisesc, la rândul meu...

35
00:07:29,194 --> 00:07:32,011
...în trenul care m-a plictisit
de la tine, am plâns și eu.

36
00:07:35,272 --> 00:07:36,996
Noapte bună, domnilor.

37
00:07:37,116 --> 00:07:38,950
Plânsul nu este un semn de slăbiciune.

38
00:07:39,071 --> 00:07:42,458
Sau dacă este, atunci de cel mai dulce fel.

39
00:07:42,824 --> 00:07:46,237
Sunt mândru să agonisesc pentru tine.

40
00:08:20,309 --> 00:08:22,245
Ce ma intristeaza cel mai mult...

41
00:08:22,365 --> 00:08:25,101
... este cu mine lângă tine,
ai fost fericit.

42
00:08:25,446 --> 00:08:26,998
Mi-e teamă că în singurătatea ta...

43
00:08:27,286 --> 00:08:30,600
...poți să reînnoiești obligațiunile
te-a ajutat să tai.

44
00:08:31,323 --> 00:08:33,853
Nu, Clara, nu te pedepsi.

45
00:08:34,698 --> 00:08:36,691
Ignora legile oamenilor.

46
00:08:37,092 --> 00:08:39,390
Raiul este mai bun cu iubitorii.

47
00:08:39,674 --> 00:08:42,145
Legile sale sunt mai generoase și mai drepte.

48
00:08:43,105 --> 00:08:45,807
Ei onorează o femeie...

49
00:08:45,927 --> 00:08:49,543
...care își sacrifică numele bun
pentru bărbatul pe care îl iubește.

50
00:08:51,516 --> 00:08:55,117
Adulterul poate reda femeii drepturile...

51
00:08:55,238 --> 00:08:58,070
... natura i-a dat-o, iar societatea și căsătoria...

52
00:08:58,190 --> 00:08:59,871
... am negat-o.

53
00:09:00,894 --> 00:09:04,938
Mângâie-mă. Alungă-mi temerile de a te pierde.

54
00:09:17,095 --> 00:09:19,260
În fiecare noapte, mă voi gândi la tine.

55
00:09:20,373 --> 00:09:23,169
Îmi voi petrece fiecare concediu vizitându-te.

56
00:09:24,128 --> 00:09:25,833
Ne vom revedea în cămăruța noastră...

57
00:09:25,953 --> 00:09:27,327
...unde eram atât de fericiți.

58
00:09:27,658 --> 00:09:30,571
Inima mea va bate din nou pe a ta...

59
00:09:30,692 --> 00:09:33,428
...aducându-mi aminte de multele daruri pe care mi le-ai dat.

60
00:09:33,810 --> 00:09:36,099
Trupul tău tineresc, frumusețea ta...

61
00:09:36,219 --> 00:09:38,864
Despărțirea noastră devine și mai greu de suportat.

62
00:09:38,984 --> 00:09:41,145
La revedere deocamdată.

63
00:09:42,178 --> 00:09:46,489
Iertați aceste gânduri confuze,
dar scriu ca în vis.

64
00:09:47,026 --> 00:09:49,554
Să fiu lângă tine, să mori la picioarele tale.

65
00:09:50,131 --> 00:09:51,798
Nu voi locui altundeva.

66
00:09:52,713 --> 00:09:54,475
Acum auzi jurământul meu:

67
00:09:55,646 --> 00:09:57,350
Nu trăiesc decât pentru tine.

68
00:09:57,830 --> 00:10:00,532
Voi uita toate celelalte creaturi.

69
00:10:02,271 --> 00:10:03,805
Tu vei fi religia mea.

70
00:10:59,191 --> 00:11:01,855
Căpitanul Bachetti, apoi locotenent...

71
00:11:01,975 --> 00:11:04,403
...a fost cu forțele noastre în Crimeea.

72
00:11:04,524 --> 00:11:06,244
Potrivit citației...

73
00:11:06,364 --> 00:11:09,272
...la Sebastopol, a salvat un soldat prins...

74
00:11:09,392 --> 00:11:11,801
...de infanterie rusă.

75
00:11:12,334 --> 00:11:15,899
Locotenentul s-a întors, sub focul inamicului...

76
00:11:16,358 --> 00:11:21,035
... pune rănitul pe un cal,
și l-au dus înapoi în tabără.

77
00:11:21,155 --> 00:11:23,123
O redare exactă a evenimentului?

78
00:11:23,244 --> 00:11:24,406
Da, domnule colonel.

79
00:11:24,527 --> 00:11:28,048
Dar nu l-am dus înapoi în tabără.
Doar la batalionul nostru...

80
00:11:28,682 --> 00:11:31,229
...care fugea de cavaleria rusă.

81
00:11:36,861 --> 00:11:39,985
Onoare înaintea gloriei.

82
00:11:40,106 --> 00:11:41,556
Am dreptate, doctore?

83
00:11:41,675 --> 00:11:45,573
Da, chiar Demostene a spus-o
mai bine...sa...

84
00:11:47,223 --> 00:11:50,787
Când a fost criticat pentru că a fugit...

85
00:11:50,907 --> 00:11:53,604
...de la macedoneni, a spus...

86
00:11:53,725 --> 00:11:55,732
"Un soldat care fuge..."

87
00:11:55,852 --> 00:11:58,931
„... trăiește să lupte în altă zi”.

88
00:12:03,376 --> 00:12:07,822
Într-adevăr. Căpitanul este acum aici printre noi.

89
00:12:09,628 --> 00:12:13,403
Deci, ce este nou în lumea civilizată?

90
00:12:13,690 --> 00:12:15,013
De fapt, colonele...

91
00:12:15,133 --> 00:12:17,427
Suntem izolați aici.

92
00:12:17,920 --> 00:12:21,694
Departe de viață, de idei, de orice.

93
00:12:22,022 --> 00:12:25,261
Avem o viață proprie. colonel...

94
00:12:29,754 --> 00:12:32,743
Ai luat masa la noi aseară, nu-i așa?

95
00:12:32,864 --> 00:12:35,715
Am ajuns după căderea nopții. Mizeria se închisese.

96
00:12:36,002 --> 00:12:38,934
Este pentru ofițerii juniori care
nu stiu mancarea buna.

97
00:12:39,360 --> 00:12:42,675
Vino să mănânci cu noi în camera mea.

98
00:12:43,442 --> 00:12:45,588
Am făcut o mizerie a noastră.

99
00:12:45,709 --> 00:12:50,322
Dar este greu să prepari mâncare bună aici:

100
00:12:50,442 --> 00:12:54,512
În sol de munte, în special legumele, cresc...

101
00:12:55,643 --> 00:12:56,985
...desprimat.

102
00:12:57,329 --> 00:12:59,336
Cu toate acestea, pot oferi o masă decentă.

103
00:12:59,456 --> 00:13:02,881
La vârsta mea, asta e o plăcere imperativă.

104
00:13:03,393 --> 00:13:06,039
Te vei bucura de companie și de conversație.

105
00:13:06,160 --> 00:13:07,669
Nu, doctore?

106
00:13:08,761 --> 00:13:10,485
Absolut.

107
00:13:10,605 --> 00:13:13,182
Atâta timp cât îți amintești, căpitane,
acea subtilitate și ironie...

108
00:13:13,303 --> 00:13:17,323
...sunt destul de străini minții militare.

109
00:13:17,798 --> 00:13:20,001
Vei întâlni tot felul.

110
00:13:20,557 --> 00:13:25,078
Pe langa mine, un doctor mediocru post
uitând ce puțin știa...

111
00:13:25,200 --> 00:13:27,898
... îl vei întâlni pe maiorul Tarasso...

112
00:13:28,018 --> 00:13:29,685
...cine ar putea râde pe burtă...

113
00:13:29,805 --> 00:13:33,243
...la înmormântarea mamei sale, având
prima dată am mâncat-o...

114
00:13:33,363 --> 00:13:36,726
și a spălat-o cu a lui
galon obișnuit de vin.

115
00:13:37,710 --> 00:13:40,719
Căpitanul Rivolti: cel mai blând dintre ofițeri.

116
00:13:41,087 --> 00:13:44,403
El este cel mai bine descris prin tăcere.

117
00:13:44,808 --> 00:13:47,624
El prinde viață doar la biliard.

118
00:13:47,906 --> 00:13:49,951
Lt. Baggi, medicul nostru veterinar.

119
00:13:50,071 --> 00:13:52,573
Caii îi apreciază talentele,
chiar și pe patul de moarte.

120
00:13:52,694 --> 00:13:55,582
Am adăugat oțet, dar nu există nucșoară.

121
00:13:57,014 --> 00:13:58,904
Abilitățile sale culinare...

122
00:13:59,233 --> 00:14:01,200
...sunt dezamăgiți pentru totdeauna de...

123
00:14:01,529 --> 00:14:03,746
...lipsa ingredientelor bune.

124
00:14:05,410 --> 00:14:07,069
Niciun contact cu șeful de stat major.

125
00:14:07,189 --> 00:14:10,423
O singură scrisoare, la care nu trebuia să răspund!

126
00:14:11,022 --> 00:14:12,565
Ordinele mele de a raporta aici.

127
00:14:12,686 --> 00:14:15,207
Le datorezi un bilet de mulțumire!

128
00:14:25,468 --> 00:14:27,202
Acolo e locul signorei Fosca.

129
00:14:28,957 --> 00:14:30,210
Ea este verișoara mea.

130
00:14:31,504 --> 00:14:32,892
Nu am familie.

131
00:14:33,012 --> 00:14:34,609
Nici ea.

132
00:14:34,729 --> 00:14:36,364
Deci ea locuiește cu mine.

133
00:14:37,240 --> 00:14:38,918
Săraca dragă, sănătatea ei...

134
00:14:39,039 --> 00:14:41,483
...este atât de precar. Mă îngrijorează foarte mult.

135
00:14:41,603 --> 00:14:42,929
Ea stă în pat...

136
00:14:43,050 --> 00:14:44,724
...în medie, 7 zile pe săptămână.

137
00:14:44,844 --> 00:14:46,845
Ea nu este mai bună azi.

138
00:14:47,139 --> 00:14:50,571
Dar într-o zi, ea ne va alătura la o masă. Ea mănâncă ca o vrabie.

139
00:14:52,703 --> 00:14:54,048
De ce Minghetti...

140
00:14:54,169 --> 00:14:56,210
... ținut pe Della Rovere la Ministerul de Război?

141
00:14:56,329 --> 00:14:58,754
Am luptat împreună la Alessandria în '21.

142
00:14:58,874 --> 00:15:02,018
Alessandria! Am servit și acolo.

143
00:15:02,346 --> 00:15:05,065
Generalul nostru comandant și-a prins tânăra soție...

144
00:15:05,411 --> 00:15:08,015
... flirtând cu aghiotantul său!

145
00:15:10,233 --> 00:15:12,528
El doar stătea acolo, amețit.

146
00:15:13,984 --> 00:15:16,897
Doamna a țipat și a leșinat sau s-a prefăcut.

147
00:15:17,016 --> 00:15:18,072
Ah, maiorul.

148
00:15:18,193 --> 00:15:20,463
Fuiron, generalul, a strigat: „Tu...”

149
00:15:21,005 --> 00:15:22,798
— Îmi sărutai soția!

150
00:15:24,088 --> 00:15:26,710
Sărmanul, cu soția în brațe, a scapat:

151
00:15:26,831 --> 00:15:28,600
— Da, domnule general!

152
00:15:29,373 --> 00:15:32,342
„Dar limbile noastre cu greu s-au atins!”

153
00:15:51,496 --> 00:15:53,566
Alinia! Pe dreapta!

154
00:15:57,354 --> 00:15:59,591
Păstrează-ți distanța!

155
00:16:08,251 --> 00:16:11,627
Căpitane, gata de marș! Vrei să inspectezi?

156
00:16:11,994 --> 00:16:13,999
Nu e nevoie, locotenente.

157
00:16:14,370 --> 00:16:17,224
Am încredere în tine implicit.

158
00:16:17,345 --> 00:16:18,650
Mulțumesc, căpitane, domnule!

159
00:16:39,696 --> 00:16:40,948
Clara mea...

160
00:16:41,069 --> 00:16:43,746
În timpul eforturilor absurde
a disciplinei militare...

161
00:16:44,092 --> 00:16:46,831
...o artă care amortește mintea
prin efort fizic...

162
00:16:46,952 --> 00:16:49,120
...și distruge sufletul prin mijloace
de violenta...

163
00:16:49,239 --> 00:16:51,889
... Mă refugiez în amintirile mele despre tine.

164
00:16:52,009 --> 00:16:53,835
În vocea ta, scrisorile tale.

165
00:16:53,956 --> 00:16:57,741
Scrisorile pe care vi le voi scrie. eu
invocă-ți numele: Clara!

166
00:17:02,413 --> 00:17:05,596
Am fost acolo de ziua fiului meu.

167
00:17:06,373 --> 00:17:09,034
Dar adevăratul motiv pentru care am vizitat acel studio de portrete...

168
00:17:09,343 --> 00:17:11,946
...era să-ți trimit pe unul dintre mine.

169
00:17:12,066 --> 00:17:14,087
Vezi? Zâmbesc pentru tine.

170
00:17:18,412 --> 00:17:20,281
Dar a trebuit să-mi rețin inima.

171
00:17:20,402 --> 00:17:22,423
Mi-a ordonat ochilor să plângă.

172
00:17:58,637 --> 00:18:02,611
Îi place să citească. Nu pot găsi
destule cărți pentru a o împrumuta.

173
00:18:02,938 --> 00:18:05,580
Nu ai să-i împrumuți?

174
00:18:05,699 --> 00:18:09,677
Sigur. Am adus câteva. voi face bucurie
fii de folos vărului tău.

175
00:18:09,797 --> 00:18:11,663
Sper că vor face apel la ea.

176
00:18:12,128 --> 00:18:13,843
Atâta timp cât este imprimat!

177
00:18:14,229 --> 00:18:16,119
Ea citește chiar și manuale militare.

178
00:18:16,448 --> 00:18:19,552
Colonele, le voi primi înainte
ea coboară.

179
00:18:19,672 --> 00:18:22,870
Fosca e în pat azi. dă
mi le-a mai târziu.

180
00:18:23,315 --> 00:18:26,111
Trucul este să înmuiezi grisajul, amestecând.

181
00:18:26,231 --> 00:18:28,135
Dar fără a-l lăsa să se prăbușească.

182
00:18:30,546 --> 00:18:33,653
Acum că te-ai obișnuit
fiind atât de izolat de viață...

183
00:18:33,985 --> 00:18:38,113
...din idei, cum spune colonelul,
iti e dor de oras?

184
00:18:38,788 --> 00:18:41,430
Viața este destul de diferită acolo.

185
00:18:41,705 --> 00:18:43,170
Pentru un lucru...

186
00:18:43,290 --> 00:18:45,543
... vezi sute de fețe pe stradă.

187
00:18:45,663 --> 00:18:48,166
Și cel puțin jumătate dintre ei...

188
00:18:48,286 --> 00:18:51,271
...au buze roz, roșii, care se sărută!

189
00:18:52,943 --> 00:18:55,586
Este mai mult de vârsta Căpitanului.

190
00:18:55,972 --> 00:18:57,457
Cat despre noi...

191
00:18:57,577 --> 00:19:00,117
Nu sunt de acord cu tine.

192
00:19:00,238 --> 00:19:03,455
Lemnul asezonat arde mai bine decât verdele!

193
00:19:03,783 --> 00:19:07,081
Risotto fără măduvă nu este un risotto.

194
00:19:07,717 --> 00:19:10,514
Oricum, se știe că inima unei femei...

195
00:19:10,635 --> 00:19:12,481
... este mai vulnerabil la...

196
00:19:12,602 --> 00:19:16,699
...sarcina unui husar decât mersul unui soldat de infanterie.

197
00:19:17,662 --> 00:19:21,384
O fiară cu șase picioare o depășește pe una care are două.

198
00:19:23,143 --> 00:19:26,420
Nu vă alarmați. Este vărul meu.

199
00:19:28,466 --> 00:19:30,317
Se va termina în câteva minute.

200
00:19:32,290 --> 00:19:35,067
Nu pot face nimic pentru ea, dar un doctor...

201
00:19:35,186 --> 00:19:37,303
...se așteaptă întotdeauna să acorde ajutor.

202
00:19:47,492 --> 00:19:49,248
Se obișnuiește cu asta.

203
00:19:49,369 --> 00:19:51,176
Se întâmplă des.

204
00:19:52,891 --> 00:19:57,328
În mod uimitor, este prima dată când este
s-a întâmplat de când ai ajuns aici.

205
00:19:59,296 --> 00:20:02,246
Ea este o colecție ambulantă de
orice boală posibilă.

206
00:20:02,797 --> 00:20:05,073
Un fenomen unic, până acum
cat ma intereseaza.

207
00:20:05,574 --> 00:20:09,121
Nici măcar nu-i pot diagnostica toate bolile,
darămite originea lor.

208
00:20:09,894 --> 00:20:13,424
Nu știam că o voce umană poate
scoate sunete atât de înspăimântătoare.

209
00:20:13,907 --> 00:20:15,121
Crize nervoase.

210
00:20:15,242 --> 00:20:17,475
„Isteric” este cuvântul mai la modă.

211
00:20:19,326 --> 00:20:22,315
Este predispusă la iritabilitate constantă.

212
00:20:24,346 --> 00:20:25,965
De parcă toți nervii ei ar fi fost expuși.

213
00:20:26,274 --> 00:20:29,937
Cel mai mic conflict este suficient pentru a
aduce acele crize.

214
00:20:31,963 --> 00:20:34,740
Verișoara ei nu pare excesiv de îngrijorat.

215
00:20:34,861 --> 00:20:37,582
S-a resemnat. Nimic
se poate face pentru Fosca.

216
00:20:38,797 --> 00:20:41,148
- Viața ei este în pericol?
- Mă îndoiesc de asta.

217
00:20:41,901 --> 00:20:46,150
E atât de slabă, încât corpul ei nu are
energie pentru a produce o boală fatală.

218
00:20:49,179 --> 00:20:50,819
Un lucru ciudat de spus.

219
00:20:50,939 --> 00:20:52,052
De ce?

220
00:20:52,535 --> 00:20:55,543
Fiecare victorie, chiar și a morții,
este rezultatul unei lupte.

221
00:20:55,976 --> 00:20:59,909
La Fosca, toate bolile alea
compensa reciproc.

222
00:21:00,030 --> 00:21:01,877
Ea nu este în pericol, decât dacă...

223
00:21:03,304 --> 00:21:06,641
Doar dacă ceva nu strica echilibrul.

224
00:21:06,761 --> 00:21:08,335
Este miraculos și fragil.

225
00:21:08,456 --> 00:21:11,906
Dacă e atât de bolnavă, de ce este locul ei
mereu asezat la masa?

226
00:21:12,026 --> 00:21:14,291
De parcă ar putea fi vindecată iminent?

227
00:21:14,580 --> 00:21:17,199
Pentru că poate exista o pauză în boala ei.

228
00:21:17,320 --> 00:21:20,463
S-ar putea să coboare și să ni se alăture la o masă fără avertisment.

229
00:21:21,046 --> 00:21:23,437
Ea trăiește aici singură...

230
00:21:24,306 --> 00:21:27,354
Ar putea fi, sau a fost odată...

231
00:21:27,474 --> 00:21:29,223
Amanta colonelului?

232
00:21:29,803 --> 00:21:31,031
Mă îndoiesc de asta.

233
00:21:34,541 --> 00:21:35,698
De fapt...

234
00:21:36,335 --> 00:21:37,631
...Știu că nu era.

235
00:21:38,713 --> 00:21:39,907
E tanara?

236
00:21:40,028 --> 00:21:41,046
Ea are 29 de ani.

237
00:21:41,166 --> 00:21:41,933
Frumos?

238
00:21:43,592 --> 00:21:46,021
O vei întâlni. Decide pentru tine.

239
00:22:09,599 --> 00:22:12,125
Colonelul vă căuta, domnule.

240
00:22:16,543 --> 00:22:19,840
Al nostru este cel mai bun din regiment, căpitane, domnule.

241
00:22:20,411 --> 00:22:22,417
A spus că te va aștepta în biroul lui.

242
00:22:22,537 --> 00:22:23,941
Mai întâi mă duc în camera mea.

243
00:22:24,061 --> 00:22:25,849
Oh, nu, în camera lui.

244
00:22:39,177 --> 00:22:40,816
Ai vrut să mă vezi?

245
00:22:41,522 --> 00:22:43,335
Da. Le-a terminat deja.

246
00:22:45,187 --> 00:22:49,274
Ţi-am spus. Ea devorează cărți.

247
00:22:50,302 --> 00:22:54,699
Ea a spus: Dacă ai avea răbdare, o va face
vino mulțumesc ea însăși.

248
00:22:55,717 --> 00:22:57,703
Sunt onorat să o aștept.

249
00:23:01,369 --> 00:23:05,168
Munca asta... nicio clipă de odihnă.

250
00:23:14,318 --> 00:23:16,593
JULIET, SAU NOUA HELOISE

251
00:23:21,880 --> 00:23:23,807
„Puteri cerești, de vreme ce am suflet pentru durere...”

252
00:23:23,928 --> 00:23:25,428
''....da-mi unul de bucurie."

253
00:23:25,549 --> 00:23:29,710
„Dragostea torturată oferă o tulburare
plăcerea de a înlocui fericirea.”

254
00:23:49,931 --> 00:23:51,783
Signora Fosca îi pare foarte rău.

255
00:23:51,903 --> 00:23:54,442
Nu este bine și nu poate să vină să te vadă.

256
00:23:56,583 --> 00:23:58,184
Vă rog să-i transmiteți salutările mele.

257
00:24:02,210 --> 00:24:04,407
Te voi învăța să călărești. Timp când ai învățat!

258
00:24:05,798 --> 00:24:07,069
Dă-mi piciorul tău.

259
00:24:07,190 --> 00:24:08,478
Cel din stânga.

260
00:24:12,989 --> 00:24:14,378
Unde te duci?

261
00:24:14,859 --> 00:24:17,829
Întoarce-te. După o cădere, trebuie să remontați imediat.

262
00:24:20,413 --> 00:24:23,364
Poți să o faci. Fii liber. Ajunge pe.

263
00:24:23,888 --> 00:24:25,026
Bun. Stai în picioare.

264
00:24:36,133 --> 00:24:38,866
Ne-a ajuns vestea că un patriot italian...

265
00:24:38,985 --> 00:24:42,626
...luptând cu rebelii polonezi împotriva dominației ruse...

266
00:24:42,748 --> 00:24:46,851
...Lt. Nullo din Bergamo, a căzut eroic în luptă.

267
00:24:46,971 --> 00:24:48,548
A fost unul dintre cei originali...

268
00:24:49,879 --> 00:24:53,041
...1089 de membri ai Cămășilor Roșii a lui Garibaldi.

269
00:26:40,322 --> 00:26:41,864
am vrut sa te cunosc...

270
00:26:42,757 --> 00:26:45,823
... și vă mulțumesc personal pentru acele cărți.

271
00:26:53,423 --> 00:26:55,659
Mi-a plăcut romanul Rousseau.

272
00:26:56,470 --> 00:27:00,558
Este atât de plin de frumusețe spirituală și virtute.

273
00:27:01,932 --> 00:27:02,991
sunt încântat.

274
00:27:06,179 --> 00:27:08,473
Pasajele pe care le-ai subliniat au fost cele mai frumoase.

275
00:27:09,708 --> 00:27:12,774
De asemenea... cel mai trist.

276
00:27:15,205 --> 00:27:17,230
Știu despre nefericire...

277
00:27:18,349 --> 00:27:19,930
...din experienta personala.

278
00:27:29,498 --> 00:27:31,195
Știați că Rouseeau...

279
00:27:31,316 --> 00:27:33,663
... atât de preocupat de virtute în cărțile sale...

280
00:27:33,783 --> 00:27:36,150
...i-a scos 5 dintre copiii lui spre adopție într-un cămin de săraci din Paris?

281
00:27:44,174 --> 00:27:46,622
Vărul meu nu a înțeles că tu și cu mine...

282
00:27:46,902 --> 00:27:48,869
... au fost amândoi cititori voraci?

283
00:27:49,970 --> 00:27:51,743
A spus că lectura este pasiunea ta.

284
00:27:52,091 --> 00:27:53,422
Am citit ca sa uit.

285
00:27:54,289 --> 00:27:57,230
Pentru a afla despre bucuriile pe care societatea le oferă celor norocoși.

286
00:27:59,217 --> 00:28:02,225
Singura mea mântuire este scăparea de realitate.

287
00:28:03,152 --> 00:28:06,546
Inventez noi vieți pentru mine, visând mult.

288
00:28:08,510 --> 00:28:12,484
Ca să înțeleg de ce trebuie să respect această regulă...

289
00:28:13,024 --> 00:28:15,800
...tot ce trebuie să faci este să te uiți la mine, căpitane.

290
00:28:19,554 --> 00:28:22,601
Sunt supărat să te trag într-o discuție ca asta.

291
00:28:23,218 --> 00:28:24,471
Chiar dacă...

292
00:28:24,954 --> 00:28:27,828
...Îmi dau seama că cu mine se poate aventura fără teamă...

293
00:28:28,235 --> 00:28:30,086
...pe cele mai alunecoase poteci.

294
00:28:32,362 --> 00:28:34,174
Ai vizitat castelul?

295
00:28:34,484 --> 00:28:35,564
Ce castel?

296
00:28:36,610 --> 00:28:39,656
Ești aici de zile întregi, fără să deschizi ochii.

297
00:28:40,665 --> 00:28:41,822
Tu visezi, ca mine?

298
00:28:42,387 --> 00:28:43,312
Uneori.

299
00:28:48,116 --> 00:28:49,447
Este o ruină.

300
00:28:50,372 --> 00:28:51,877
De aceea este atât de drăguț.

301
00:28:52,919 --> 00:28:55,464
Vărul meu a promis că mă va lua în după-amiaza asta.

302
00:28:55,585 --> 00:28:57,572
Dacă vrei să vii cu noi...

303
00:29:00,426 --> 00:29:01,852
Dacă ne vei onora...

304
00:29:02,875 --> 00:29:06,056
Să fiu sincer, nu pot astăzi.

305
00:29:07,539 --> 00:29:08,966
Voi veni cu plăcere.

306
00:30:24,762 --> 00:30:25,995
Cum pot exprima...

307
00:30:26,115 --> 00:30:28,137
...în cuvinte urâțenia acelui biet nenorocit?

308
00:30:28,869 --> 00:30:30,392
Diformitățile ei...

309
00:30:30,513 --> 00:30:33,518
Suferințele ei erau ca o prezență sinistră...

310
00:30:33,885 --> 00:30:36,103
...pe locul acela de prostie militară...

311
00:30:36,759 --> 00:30:40,306
...unde efortul ar putea învinge lenevia, dar nu plictiseala.

312
00:31:00,445 --> 00:31:03,879
Sudul este încă infestat de bandiți...

313
00:31:04,515 --> 00:31:06,213
...luptând războiul montan.

314
00:31:06,332 --> 00:31:09,635
Acești trădători atacă trupele noastre din spate.

315
00:31:10,060 --> 00:31:12,971
Banditismul trebuie studiat, nu doar reprimat.

316
00:31:13,570 --> 00:31:14,959
Este un fenomen popular...

317
00:31:15,395 --> 00:31:18,751
...înrădăcinate în condiții sociale abisale.

318
00:31:19,253 --> 00:31:23,012
Este alimentat de aroganța proprietarilor de pământ.

319
00:31:23,824 --> 00:31:25,578
Nu sunt doar bandiți...

320
00:31:25,873 --> 00:31:29,344
...dar țărani, femei, bătrâni... băieți.

321
00:31:31,118 --> 00:31:33,721
Soldații Bourbon, încă loiali lui Francois al II-lea.

322
00:31:33,842 --> 00:31:35,940
Bandiții sunt bandiți!

323
00:31:37,858 --> 00:31:39,824
Vei avea grijă de vărul meu?

324
00:31:40,442 --> 00:31:42,429
Cu plăcere, domnule colonel. Desigur.

325
00:31:44,377 --> 00:31:46,247
Știu să merg.

326
00:31:46,367 --> 00:31:48,958
Vărul meu încă mă tratează ca pe un copil.

327
00:31:51,003 --> 00:31:54,878
Ultima sa călătorie, mi-a adus figuri de hârtie pe care să le decupez.

328
00:31:55,675 --> 00:32:00,323
Sunt mare...desi imi plac hartia si foarfecele.

329
00:32:02,367 --> 00:32:04,450
Te-am speriat ieri.

330
00:32:05,613 --> 00:32:07,059
Îmi pare teribil de rău.

331
00:32:07,179 --> 00:32:09,876
Din păcate, se întâmplă fără avertisment.

332
00:32:09,997 --> 00:32:12,172
Acum pari mai bine. Esti vindecat.

333
00:32:12,291 --> 00:32:14,601
Vindecat? Nu.

334
00:32:14,991 --> 00:32:16,977
Boala este o stare normală pentru mine...

335
00:32:18,617 --> 00:32:20,199
...cum este sănătatea pentru tine.

336
00:32:21,009 --> 00:32:23,496
Te-a supărat vederea acelei înmormântări?

337
00:32:24,232 --> 00:32:26,412
Nu mi-e frică de moarte, jur.

338
00:32:26,990 --> 00:32:29,016
Chiar dacă nu mai am mult timp.

339
00:32:29,729 --> 00:32:32,467
Mi-e frică de capcanele morții.

340
00:32:32,911 --> 00:32:35,803
Trupul ridicat în sus, cortegiul funerar...

341
00:32:36,385 --> 00:32:39,990
Fiind înconjurat de patru scânduri... acoperite de pământ.

342
00:32:45,415 --> 00:32:47,209
Astăzi am vizitat un castel.

343
00:32:47,903 --> 00:32:50,700
Am mers, cufundat în dragostea mea egoistă pentru tine.

344
00:32:51,221 --> 00:32:53,380
Mi-ai umplut tot sufletul.

345
00:32:54,192 --> 00:32:56,119
Prima ta scrisoare era în buzunarul meu.

346
00:32:56,400 --> 00:32:57,614
L-am putut simți.

347
00:32:58,194 --> 00:33:01,471
Ți-am citit cuvintele cu degetele, deși le știam pe de rost.

348
00:33:02,108 --> 00:33:06,063
Și au răsunat în jurul capului meu printre pereții aceia...

349
00:33:10,451 --> 00:33:13,132
Sunt gânduri dăunătoare. Alungă-i.

350
00:33:13,253 --> 00:33:14,426
Privește în jurul tău.

351
00:33:15,217 --> 00:33:16,818
Uită-te la munți.

352
00:33:17,338 --> 00:33:20,019
Zăpada, lumina...

353
00:33:21,022 --> 00:33:23,451
Doar să fii în viață, să văd...

354
00:33:24,223 --> 00:33:27,078
...respirația, face din viață o bucurie supremă.

355
00:33:27,666 --> 00:33:29,903
Fericirea absolută nu există.

356
00:33:30,251 --> 00:33:32,488
Nici nefericirea absolută.

357
00:33:33,741 --> 00:33:35,244
Cred că există o cale...

358
00:33:35,786 --> 00:33:37,596
...comun pentru noi toti...

359
00:33:38,483 --> 00:33:39,774
...sa fii fericit.

360
00:33:40,142 --> 00:33:41,106
Ce-i asta?

361
00:33:42,050 --> 00:33:42,938
A iubi.

362
00:33:44,056 --> 00:33:47,757
Adică afecțiune, prietenie, drag?

363
00:33:47,878 --> 00:33:49,763
Nu, mă refer la dragoste.

364
00:33:50,749 --> 00:33:53,294
Unirea a două suflete, încurajând...

365
00:33:53,415 --> 00:33:56,207
...gânduri și dorințe comune.

366
00:34:00,148 --> 00:34:01,903
Dragostea... este o...

367
00:34:02,023 --> 00:34:04,719
...privilegiul care face totul frumos.

368
00:34:06,590 --> 00:34:08,634
Nobil și pur.

369
00:34:09,759 --> 00:34:12,863
Când iubești, totul îți amintește de persoana pe care o iubești.

370
00:34:13,500 --> 00:34:16,353
Chiar și natura, animalele...

371
00:34:18,211 --> 00:34:20,139
...oamenii cu care ești.

372
00:34:21,221 --> 00:34:22,241
Ce este?

373
00:34:22,763 --> 00:34:25,578
Nu mă simt bine. Să ne întoarcem.

374
00:34:26,486 --> 00:34:27,699
Mâna îți tremură.

375
00:34:27,992 --> 00:34:29,168
Am febră.

376
00:34:31,069 --> 00:34:32,476
Colonel! Doctor!

377
00:34:32,769 --> 00:34:35,025
Nu-i nimic. Întotdeauna am febră.

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,842
Doamna este obosită. Ea vrea să meargă acasă.

379
00:34:47,593 --> 00:34:50,735
Poate că prostiile pe care le-am spus...

380
00:34:51,281 --> 00:34:54,984
Fie ești incredibil de naiv, fie incredibil de crud.

381
00:34:55,104 --> 00:34:56,122
Îmi pare rău.

382
00:34:56,411 --> 00:35:01,215
Să-mi vorbești... despre fericire, despre iubire, așa...

383
00:35:01,494 --> 00:35:03,269
imi pare rau. nu mi-am dat seama.

384
00:35:03,907 --> 00:35:06,471
Uneori vorbesc iresponsabil.

385
00:35:07,204 --> 00:35:08,746
A fost o prostie din partea mea.

386
00:35:09,922 --> 00:35:11,987
Nu, doar că sunt singur.

387
00:35:12,701 --> 00:35:14,728
Pentru ei, suntem șefi de bandiți.

388
00:35:15,151 --> 00:35:17,639
Guvernul trebuie să adopte o lege.

389
00:35:18,063 --> 00:35:20,050
O lege împotriva banditismului...

390
00:35:20,170 --> 00:35:23,603
...ar fi ca o lege împotriva sărăciei sau a nedreptății.

391
00:35:24,124 --> 00:35:26,207
Mai întâi ordine, apoi dreptate.

392
00:35:27,133 --> 00:35:29,370
Vărul meu mă place, dar nu mă înțelege.

393
00:35:29,814 --> 00:35:32,995
Ceilalți sunt vulgari. Sunt soldați.

394
00:35:33,544 --> 00:35:34,796
Iartă-mă.

395
00:35:35,800 --> 00:35:39,502
Sunt politicoși. Dar la spatele meu, ei își bat joc de mine.

396
00:35:40,376 --> 00:35:43,732
Se spune că sunt capricios și sarcastic.

397
00:35:44,830 --> 00:35:48,669
Sarcasmul, o trăsătură care nu-i place la un bărbat, este insuportabil la o femeie.

398
00:35:49,098 --> 00:35:51,644
Să mai vorbim de o femeie urâtă!

399
00:35:52,820 --> 00:35:54,729
Ești diferit, știu.

400
00:35:55,231 --> 00:35:57,724
Când te-am văzut prima dată, m-am gândit că ai putea...

401
00:35:58,767 --> 00:36:02,276
...tolerează-mă fără să mă batjocorească.

402
00:36:03,489 --> 00:36:06,691
Te rog, căpitane, nu mă respinge și pe mine.

403
00:36:07,172 --> 00:36:08,753
Nu-mi refuza mila ta.

404
00:36:09,409 --> 00:36:10,798
Ne putem întâlni din nou?

405
00:36:10,918 --> 00:36:13,806
Așa că vă pot spune mai multe despre mine, despre viața mea?

406
00:36:13,926 --> 00:36:17,509
Pot, căpitane? Nu am nimic.

407
00:36:18,421 --> 00:36:21,314
Vă asigur de încrederea și prietenia mea.

408
00:36:21,434 --> 00:36:23,338
Mă bucur să te am ca prieten. Vino...

409
00:36:23,459 --> 00:36:26,404
- Legea a fost propusă de senatorul Pica.
- De Di Negro, ministrul.

410
00:36:26,831 --> 00:36:29,028
Sunt sigur că a fost Pica.

411
00:36:30,335 --> 00:36:33,286
Căpitane, știi...

412
00:36:53,769 --> 00:36:54,810
Idiotule!

413
00:36:55,564 --> 00:36:58,456
Am fost un idiot! Un școlar!

414
00:36:59,594 --> 00:37:02,467
Încrederea și prietenia mea? Pentru ea? De ce?

415
00:37:03,022 --> 00:37:06,898
Sunt medic? Un preot? O rudă de-a ei?

416
00:37:08,404 --> 00:37:11,509
Ar trebui să mi se taie limba, ca în Turcia.

417
00:37:12,472 --> 00:37:15,711
Îmi pare rău pentru ea. Dar intenționez să mă întorc pe cuvânt!

418
00:37:16,020 --> 00:37:18,102
Voi rup această legătură înainte de a fi prea târziu.

419
00:37:19,666 --> 00:37:20,841
Ce legătură, oricum?

420
00:37:22,891 --> 00:37:25,784
Mă simt greață înăuntru, speriată.

421
00:37:28,928 --> 00:37:30,007
Da, speriat.

422
00:37:32,130 --> 00:37:34,443
Nu te uita așa la mine, prostule!

423
00:37:54,887 --> 00:37:58,434
Căpitane, suntem la 3 ore de garnizoană. Ar trebui să ne întoarcem?

424
00:37:58,555 --> 00:38:01,829
Mergem mai departe. Bărbații își pot mânca rațiile.

425
00:38:17,832 --> 00:38:18,757
Linişti!

426
00:38:40,144 --> 00:38:43,268
Instalat în cutia de operă...

427
00:38:43,711 --> 00:38:47,048
...generalul i-a spus comandantului să-l trezească...

428
00:38:47,169 --> 00:38:50,278
...la sfârșitul actului I, ca să poată aplauda.

429
00:38:50,398 --> 00:38:52,939
Actul I s-a încheiat, dar generalul a sforăit mai departe!

430
00:38:53,060 --> 00:38:54,876
Comisarul a adormit și el!

431
00:38:55,163 --> 00:38:58,311
Atrăgătorul căpitan. Neobosit ca întotdeauna.

432
00:38:58,432 --> 00:39:00,895
Nu te-am văzut de 3 zile.

433
00:39:01,016 --> 00:39:02,863
Am ieșit cu regimentul meu, domnule.

434
00:39:02,984 --> 00:39:05,215
Vărul meu te-a căutat des.

435
00:39:06,332 --> 00:39:08,452
Îmi pare rău. Oferă-i respectul meu.

436
00:39:08,572 --> 00:39:11,672
Ii vei da ei personal. Schimbați-vă.

437
00:39:12,387 --> 00:39:14,548
Vom ieși cu toții în trăsura mea.

438
00:39:15,134 --> 00:39:16,887
Tocmai am primit o nouă pereche de cai.

439
00:39:17,467 --> 00:39:20,130
I-am arătat maiorului.

440
00:39:21,325 --> 00:39:25,221
Dacă nu aș disprețui caii, i-aș numi superbi.

441
00:39:25,885 --> 00:39:27,658
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

442
00:39:36,205 --> 00:39:39,116
Cu luni în urmă, am aplicat pentru o pereche nouă.

443
00:39:39,237 --> 00:39:41,296
Aveau doar golfuri sau piebalds.

444
00:39:41,416 --> 00:39:44,689
In sfarsit am gasit perechea pe care mi-o doream.

445
00:39:44,810 --> 00:39:47,120
O să-ți placă și ție, Fosca.

446
00:39:47,517 --> 00:39:49,812
Nu ar trebui să dureze mult acum, scuză-mă.

447
00:39:54,672 --> 00:39:55,828
Santino!

448
00:39:56,587 --> 00:39:58,881
Bine? Suntem gata?

449
00:39:59,172 --> 00:40:00,983
În curând, domnule colonel!

450
00:40:01,104 --> 00:40:03,703
Ești fără speranță. Nu pot avea încredere în nimeni.

451
00:40:06,703 --> 00:40:09,172
Ar fi bine să mă ocup eu de asta.

452
00:40:20,004 --> 00:40:22,260
Arăți bine. În fattle fin.

453
00:40:25,387 --> 00:40:28,824
Giorgio, unde ești?

454
00:40:28,944 --> 00:40:32,643
Te-am căutat. Am suferit iadul pe Pământ.

455
00:40:33,202 --> 00:40:35,034
Oh, Giorgio!

456
00:40:35,895 --> 00:40:37,920
Nu înțeleg. Te simți rău?

457
00:41:02,371 --> 00:41:05,688
Nu vor dura câteva minute...

458
00:41:09,581 --> 00:41:11,257
Ce este, Fosca?

459
00:41:14,210 --> 00:41:17,102
Nimic. O durere de cap despicatoare.

460
00:41:19,792 --> 00:41:21,566
Nu voi veni cu tine.

461
00:41:22,241 --> 00:41:24,807
ma simt rau... ma simt rau...

462
00:41:33,338 --> 00:41:34,630
Acolo, vezi?

463
00:41:35,230 --> 00:41:37,292
Cel mai mic lucru.

464
00:41:37,412 --> 00:41:40,108
Chiar și noii mei cai o pot declanșa.

465
00:41:41,813 --> 00:41:45,264
Nu pot să o las singură. Vom ieși altădată.

466
00:41:53,734 --> 00:41:55,297
Descurcă caii.

467
00:42:22,256 --> 00:42:24,801
Sunt deprimat și taciturn dimineața.

468
00:42:24,922 --> 00:42:27,231
Atunci te evit după-amiezii și serile.

469
00:42:27,352 --> 00:42:29,043
Și beau doar cafea neagră.

470
00:42:29,163 --> 00:42:32,283
Trebuie să fie presiunea. Ce pot lua? Stimulante?

471
00:42:32,998 --> 00:42:36,374
Nu știu. Fă-ți un control în oraș.

472
00:42:36,495 --> 00:42:38,149
Un doctor!

473
00:42:38,269 --> 00:42:41,986
- Cineva acolo sus?
- Nici unul. Puteți mânca în liniște.

474
00:42:42,343 --> 00:42:43,962
Intestinele mele nu funcționează.

475
00:42:54,936 --> 00:42:56,344
Să urcăm împreună?

476
00:43:15,400 --> 00:43:18,370
Uite ce a făcut Fosca pentru noi toți.

477
00:43:36,290 --> 00:43:38,045
Nu ai inteles?

478
00:43:38,334 --> 00:43:39,800
Sau mă eviți?

479
00:43:40,090 --> 00:43:42,656
Totuși, în ziua aceea, mi-ai promis prietenia ta.

480
00:43:43,500 --> 00:43:45,332
Trebuie să-ți spun un secret, Giorgio.

481
00:43:45,912 --> 00:43:48,843
Te-am urmărit din ziua în care ai ajuns aici.

482
00:43:48,964 --> 00:43:50,637
te-am spionat...

483
00:43:51,004 --> 00:43:53,665
Dar nu am coborât niciodată din camera mea.

484
00:43:54,120 --> 00:43:57,612
Aș porni, apoi mă răzgândesc.

485
00:43:58,192 --> 00:44:01,064
Mi-a fost frică, mi-a fost rușine.

486
00:44:01,392 --> 00:44:04,377
te revoltam. Sunt atât de urâtă.

487
00:44:11,496 --> 00:44:13,193
În ziua în care am coborât...

488
00:44:13,314 --> 00:44:15,661
... și a apărut în fața ta pentru prima dată...

489
00:44:16,082 --> 00:44:18,802
... inima mi-a bătut atât de repede, aproape că mi-a zburat din sân.

490
00:44:19,419 --> 00:44:21,887
În acea zi, mi-aș fi schimbat restul vieții...

491
00:44:22,008 --> 00:44:23,854
...sa fii frumoasa o ora.

492
00:44:29,727 --> 00:44:32,524
În acea zi, mi-aș fi schimbat restul vieții...

493
00:44:32,968 --> 00:44:34,626
...sa fii frumoasa o ora.

494
00:44:37,024 --> 00:44:38,952
Daca am discutat lucruri cu tine...

495
00:44:39,072 --> 00:44:42,656
...că nicio femeie nu ar discuta cu un bărbat pe care tocmai l-a cunoscut...

496
00:44:43,042 --> 00:44:46,764
... pentru că aspectul meu mă exonerează de motive ascunse.

497
00:44:47,572 --> 00:44:50,637
Urâțenia mea are acel singur avantaj.

498
00:44:50,947 --> 00:44:52,625
Nu-mi lua asta de la mine.

499
00:44:52,745 --> 00:44:55,672
Ești o persoană bună. Fii bun și cu mine.

500
00:44:56,082 --> 00:44:59,033
...Un bărbat a așteptat ore în șir în trăsura lui iubitul...

501
00:45:08,228 --> 00:45:10,406
De ce nu mi-ai răspuns la scrisori?

502
00:45:10,526 --> 00:45:13,492
Într-o zi, cocherul lui a spus...

503
00:45:13,613 --> 00:45:16,154
„Aceasta nu este viață pentru niciunul dintre noi!”

504
00:45:17,932 --> 00:45:19,184
Scuză-mă, doctore.

505
00:45:19,305 --> 00:45:22,713
De ce pui mereu acea monedă de aur pe masă?

506
00:45:23,041 --> 00:45:24,738
Vreun motiv anume?

507
00:45:25,169 --> 00:45:28,331
De 30 de ani, am făcut asta ori de câte ori mănânc cu alți ofițeri.

508
00:45:29,219 --> 00:45:33,982
Prima masă în care nimeni nu vorbește despre cai sau femei...

509
00:45:34,429 --> 00:45:36,706
... Îmi voi preda moneda de aur.

510
00:45:37,637 --> 00:45:39,488
Niște riscuri! Nu o vei pierde niciodată.

511
00:45:45,308 --> 00:45:47,912
Orașul meu natal era renumit pentru vinul său.

512
00:45:48,033 --> 00:45:49,821
A fost un singur avocat.

513
00:45:49,942 --> 00:45:51,963
Hanul local era studiul și casa lui.

514
00:45:52,082 --> 00:45:54,180
Oricine are nevoie de un sfat, ar spune...

515
00:45:54,301 --> 00:45:57,095
— Stai. Mai întâi să-l întrebăm.

516
00:45:57,403 --> 00:46:00,507
Își arăta paharul de vin și spunea...

517
00:46:00,627 --> 00:46:03,285
— Acesta este tânărul meu funcţionar.

518
00:46:03,406 --> 00:46:05,290
Nu ți-e foame, căpitane?

519
00:46:24,134 --> 00:46:25,387
colonel...

520
00:46:26,005 --> 00:46:28,274
Am primit o scrisoare: am nevoie urgentă de mine în oraș.

521
00:46:29,026 --> 00:46:32,093
Cer un concediu de minim 5 zile.

522
00:46:33,405 --> 00:46:35,814
În biroul meu, s-ar putea să refuz.

523
00:46:35,935 --> 00:46:38,091
Căpitanul a fost aici doar de o lună.

524
00:46:39,679 --> 00:46:44,385
Dar la masă nu se poate spune nu unui oaspete. Pleacă mâine?

525
00:46:44,505 --> 00:46:45,772
În primul tren.

526
00:46:46,236 --> 00:46:50,478
Mâine, la această oră, vei fi în brațele unei drăguțe!

527
00:46:52,636 --> 00:46:54,313
O lună este mult timp.

528
00:46:54,777 --> 00:46:56,764
Ți-am spus despre asta. Derio?

529
00:46:57,097 --> 00:46:59,218
Un sardinian brunet, obsedat de sex...

530
00:47:04,581 --> 00:47:06,086
Când te vei întoarce?

531
00:47:06,402 --> 00:47:07,944
Am un concediu de 5 zile.

532
00:47:08,465 --> 00:47:09,911
Te vei gândi la mine?

533
00:47:12,999 --> 00:47:16,469
Gândindu-mă la munca mea, la superiorii mei, la vărul tău...

534
00:47:16,590 --> 00:47:18,291
... mă voi gândi și la tine.

535
00:47:20,027 --> 00:47:22,379
Ai milă de mine, Giorgio.

536
00:47:22,500 --> 00:47:24,155
Te rog, te pot auzi.

537
00:47:27,164 --> 00:47:28,088
La revedere.

538
00:47:32,100 --> 00:47:33,739
Disprețuiește-mă. Eu nu mă supăr.

539
00:47:33,860 --> 00:47:36,401
Dar lasă-mă să te văd în continuare, lasă-mă să-ți spun durerea mea.

540
00:47:36,521 --> 00:47:38,647
Să ai milă. Se poate iubi un câine, un animal.

541
00:47:38,767 --> 00:47:41,134
De ce nu mă poți iubi, o ființă umană ca tine?

542
00:47:43,392 --> 00:47:44,761
Ridică-te, doamnă.

543
00:47:46,709 --> 00:47:48,541
Calma.

544
00:47:53,247 --> 00:47:54,597
Îți scriu din oraș.

545
00:47:54,718 --> 00:47:56,662
Veți? Promiți?

546
00:47:56,782 --> 00:48:00,163
Da. De mâine, promit.

547
00:48:03,442 --> 00:48:04,946
Du-te, s-ar putea să observe.

548
00:48:05,506 --> 00:48:07,435
Observă cât de fericit sunt.

549
00:48:12,336 --> 00:48:14,187
Îți mulțumesc pentru mila ta.

550
00:48:32,308 --> 00:48:34,296
Dragii! Dragii!

551
00:48:44,449 --> 00:48:45,855
Oprește-te, doamnă!

552
00:48:45,975 --> 00:48:47,977
Nu ai reușit să saluti un căpitan curajos...

553
00:48:48,098 --> 00:48:50,333
... al tărâmului tânăr al Italiei.

554
00:48:51,182 --> 00:48:53,630
Milă! Care este pedeapsa mea?

555
00:48:53,751 --> 00:48:57,218
Legea din 1841 prevede 1800 de bici.

556
00:48:57,783 --> 00:49:00,753
Asta o să doară. Te-ai mulțumi cu 1700?

557
00:49:00,873 --> 00:49:03,512
Depinde de comportamentul tău. Să vedem.

558
00:49:05,035 --> 00:49:08,121
dragul meu prieten. Scriu așa cum am promis.

559
00:49:08,891 --> 00:49:10,973
Ascultă cu calm ce am să spun.

560
00:49:11,822 --> 00:49:14,465
nu te pot iubi. Inima mea nu este liberă.

561
00:49:15,236 --> 00:49:18,696
Sunt îndrăgostit cu disperare și sunt iubit cu disperare în schimb.

562
00:49:22,822 --> 00:49:25,252
Acum știi că nu pot fi niciodată iubita ta.

563
00:49:25,967 --> 00:49:27,472
Încă mă vrei ca prieten?

564
00:49:28,982 --> 00:49:31,604
Dar simpla prietenie nu mai este posibilă între noi.

565
00:49:32,222 --> 00:49:34,248
Se spune că sunt capricios și sarcastic.

566
00:49:34,808 --> 00:49:37,025
Și femeile care au vorbit despre dragoste...

567
00:49:44,618 --> 00:49:46,085
Ce frumoasa esti.

568
00:49:53,804 --> 00:49:56,235
Să presupunem că femeia pe care am iubit-o ești tu, Fosca.

569
00:49:57,026 --> 00:49:59,263
Cum te-ai simți dacă te-aș trăda?

570
00:50:00,633 --> 00:50:01,809
m-ai dispretui...

571
00:50:03,928 --> 00:50:06,280
...cum m-ar disprețui cel pe care-l iubesc.

572
00:50:08,017 --> 00:50:09,405
Și tu, Fosca...

573
00:50:09,734 --> 00:50:13,226
... încredințează-ți dragostea unui bărbat disprețuitor?

574
00:50:25,876 --> 00:50:27,862
Trebuie să fiu crudă ca să fiu corectă.

575
00:50:29,001 --> 00:50:31,315
Este esențial să încheiem instantaneu...

576
00:50:31,435 --> 00:50:33,281
...ceea ce, de fapt, nu a început niciodată.

577
00:50:34,213 --> 00:50:35,658
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

578
00:50:36,103 --> 00:50:38,339
Știi că nu pot evita casa ta.

579
00:50:38,860 --> 00:50:41,098
Trebuie să ne putem întâlni deschis...

580
00:50:41,218 --> 00:50:42,929
...să știm că putem da mâna.

581
00:50:43,922 --> 00:50:47,296
Numai așa putem evita necazurile pentru noi doi.

582
00:50:47,702 --> 00:50:50,170
Nicio altă relație nu este posibilă.

583
00:50:51,097 --> 00:50:54,297
Lasă-mă să citez o frază pe care mi-ai scris-o:

584
00:50:55,366 --> 00:50:57,757
— Ești o persoană bună. Fii amabil și cu mine.

585
00:52:17,632 --> 00:52:18,827
Dragul meu!

586
00:52:21,913 --> 00:52:23,167
Multumesc!

587
00:52:24,787 --> 00:52:25,675
Pana curand!

588
00:52:36,461 --> 00:52:38,081
Din nou! Încă nu știi.

589
00:52:46,466 --> 00:52:47,526
Ia-l!

590
00:53:04,188 --> 00:53:05,440
Tocmai m-am întors?

591
00:53:06,213 --> 00:53:09,588
Am vrut să știu imediat dacă ai primit scrisoarea...

592
00:53:09,708 --> 00:53:11,304
...pe care te-am trimis din oraș.

593
00:53:11,594 --> 00:53:13,040
Și dacă o citești.

594
00:53:14,236 --> 00:53:15,316
am citit-o.

595
00:53:16,396 --> 00:53:19,481
Sper că mai am voie să-ți strâng mâna.

596
00:53:19,602 --> 00:53:21,844
Desigur. Nu am încetat niciodată să fim în relații bune.

597
00:53:22,596 --> 00:53:26,472
Îmi este profund rușine de ceea ce s-a întâmplat aici înainte să pleci.

598
00:53:26,801 --> 00:53:29,213
De ce? Nu e nevoie.

599
00:53:30,188 --> 00:53:32,656
Ești o persoană foarte sensibilă.

600
00:53:33,852 --> 00:53:37,324
Dar vezi, în cele din urmă, bunul simț a prevalat.

601
00:53:39,008 --> 00:53:40,858
Ești atât de tolerant.

602
00:53:43,133 --> 00:53:44,984
A fost concediul tau placut?

603
00:53:45,276 --> 00:53:47,127
Da...foarte.

604
00:53:48,562 --> 00:53:53,344
Recunoaște că ai plecat doar să-mi vizitezi rivalul.

605
00:53:58,228 --> 00:54:02,123
Nu ai nevoie de intuiție profundă pentru a ghici asta.

606
00:54:02,819 --> 00:54:04,342
Te vei întoarce la ea?

607
00:54:04,728 --> 00:54:06,154
Cât mai repede posibil.

608
00:54:06,275 --> 00:54:08,104
Dacă ai un alt concediu.

609
00:54:10,150 --> 00:54:11,730
De ce n-ar trebui?

610
00:54:12,580 --> 00:54:16,379
Aș putea să-l refuz. Voi vorbi cu vărul meu.

611
00:54:18,335 --> 00:54:20,746
Pune mai multă preț pe demnitatea ta.

612
00:54:21,768 --> 00:54:23,522
Nu vă jignește propria mândrie.

613
00:54:23,967 --> 00:54:26,011
Ne descurcăm cu mândria noastră cât putem de bine.

614
00:54:28,229 --> 00:54:30,307
Chiar iubești acea femeie?

615
00:54:31,310 --> 00:54:33,780
Ți-am scris: La nebunie!

616
00:54:35,399 --> 00:54:36,614
E frumoasa?

617
00:54:37,078 --> 00:54:37,906
Foarte.

618
00:54:39,663 --> 00:54:40,780
E amabila?

619
00:54:41,559 --> 00:54:42,639
Un înger.

620
00:54:43,507 --> 00:54:45,107
De ce nu te căsătorești cu ea?

621
00:54:45,996 --> 00:54:47,557
Ea are un soț.

622
00:54:51,074 --> 00:54:52,866
Și tu o respecți?

623
00:54:54,005 --> 00:54:56,589
Da. Respectul nu are nimic de-a face cu dragostea.

624
00:54:57,052 --> 00:54:59,097
Nu este adevărat, dar nu contează.

625
00:55:06,495 --> 00:55:08,828
Să încetăm să ne chinuim unii pe alții.

626
00:55:09,543 --> 00:55:11,374
Este umilitor și nedemn de noi.

627
00:55:12,704 --> 00:55:14,806
Când ești bun și blând, îmi ești drag.

628
00:55:16,021 --> 00:55:19,067
Când ești sarcastic, îmi plac mult mai puțin la tine.

629
00:55:20,072 --> 00:55:21,922
ti-am spus odata...

630
00:55:22,043 --> 00:55:24,479
...Am avut defecte insuportabile la o femeie.

631
00:55:25,077 --> 00:55:27,449
În afară de urâțenia mea, vreau să spun.

632
00:55:28,298 --> 00:55:30,419
Îmi pare rău pentru tine și pentru toți ceilalți!

633
00:55:31,037 --> 00:55:32,906
Nu sunt nici amabil, nici blând.

634
00:55:35,204 --> 00:55:37,671
Foarte bine. Acum situația noastră este clară.

635
00:55:37,791 --> 00:55:40,275
Nu e nevoie să vorbim despre noi înșine.

636
00:55:40,396 --> 00:55:42,069
La nivel personal, vreau să spun.

637
00:55:42,841 --> 00:55:45,098
Cred că amândoi suntem de acord cu asta.

638
00:55:45,909 --> 00:55:48,415
Poate ar trebui să ne evităm unul pe altul de acum înainte.

639
00:55:48,898 --> 00:55:50,382
Asta poate fi cel mai bine.

640
00:55:51,058 --> 00:55:53,391
Am lucruri de făcut. Poți merge.

641
00:56:19,385 --> 00:56:20,889
Numele lui era Machiavello.

642
00:56:21,487 --> 00:56:23,608
Nu o să crezi, doctore...

643
00:56:24,032 --> 00:56:27,059
...dar cu mult înainte să fiu în şa, el ştia starea mea de spirit.

644
00:56:27,481 --> 00:56:29,197
Dacă eu eram fericit, la fel era și el.

645
00:56:29,318 --> 00:56:31,820
Dacă aș fi îmbufnat, el ar trece la trap în consecință.

646
00:56:32,476 --> 00:56:35,330
A murit de durere, în ziua în care mama a murit.

647
00:56:36,493 --> 00:56:39,271
Calul acela avea suflet.

648
00:56:39,752 --> 00:56:41,951
Rovami i-a spus: „Nu, doamnă...”

649
00:56:42,071 --> 00:56:45,962
„... prin „cocoș”, mă refeream la cocoș. Nu la ce te gândești!”

650
00:56:48,041 --> 00:56:51,591
Un bun inteligență, Rovami este și un mare autor.

651
00:56:51,711 --> 00:56:55,544
Și prolific: poezii, critică, nuvele.

652
00:56:55,665 --> 00:56:57,501
Cel puțin o duzină de romane.

653
00:56:57,622 --> 00:56:59,411
Socrul lui spunea mereu...

654
00:56:59,532 --> 00:57:02,998
"Nu scrie el. Fiica mea nebună o face."

655
00:57:03,118 --> 00:57:05,833
— Tot ce face el este să dicteze!

656
00:57:06,644 --> 00:57:08,166
Maiorul este necruțător.

657
00:57:09,998 --> 00:57:12,091
Mulți scriitori ar face mai bine...

658
00:57:12,466 --> 00:57:15,462
...să-și scrie cărțile de către soțiile sau servitoarele lor.

659
00:57:31,614 --> 00:57:33,597
Doctore, vino repede!

660
00:57:37,435 --> 00:57:39,638
Ea nu a coborât de aproape 3 săptămâni.

661
00:57:39,759 --> 00:57:41,798
Se spune că nu a fost niciodată atât de rea.

662
00:57:42,172 --> 00:57:44,552
Da, ea a devenit brusc mult mai rău.

663
00:57:45,743 --> 00:57:47,792
Ca și mâncarea de la această masă!

664
00:58:06,413 --> 00:58:09,738
Trebuie să vorbesc cu tine despre o chestiune care te preocupă.

665
00:58:09,859 --> 00:58:11,238
Voi ajunge la subiect.

666
00:58:12,316 --> 00:58:15,797
Știți că chiar acum, sănătatea signorei Fosca este critică.

667
00:58:16,348 --> 00:58:19,191
Aseară, ea mi-a spus ce s-a întâmplat între voi.

668
00:58:21,902 --> 00:58:26,037
Femeia aia moare pentru tine, atrăgător căpitan?

669
00:58:35,355 --> 00:58:36,367
Moarte?

670
00:58:37,250 --> 00:58:38,506
Pentru mine?

671
00:58:42,273 --> 00:58:43,640
Ce ați spus?

672
00:58:45,315 --> 00:58:48,443
Am spus: Trebuie să fie boala ei!

673
00:58:48,898 --> 00:58:52,335
Și asta. Ambele lucruri deodată.

674
00:58:53,989 --> 00:58:57,229
Oricum, nu avea mult de trăit.

675
00:58:58,132 --> 00:59:00,501
Dar pasiunea pe care a dezvoltat-o pentru tine...

676
00:59:00,622 --> 00:59:02,925
... șocul și durerea umilinței ei...

677
00:59:03,046 --> 00:59:05,151
...sunt suficiente pentru a-i grăbi moartea.

678
00:59:10,335 --> 00:59:12,649
Ai venit aici să vorbești cu mine...

679
00:59:12,770 --> 00:59:14,633
...de „pasiune”, de „moarte”.

680
00:59:14,962 --> 00:59:16,967
Asta nu este responsabilitatea mea.

681
00:59:17,893 --> 00:59:19,854
Nu văd ce pot face pentru acea femeie.

682
00:59:22,807 --> 00:59:26,310
Trebuie sa mergi la Fosca. Chiar în această seară.

683
00:59:29,770 --> 00:59:33,010
Camera mea este alăturată cu a ei. Te las să intri.

684
00:59:33,130 --> 00:59:35,220
Ea mi-a cerut să vorbesc cu tine.

685
00:59:35,991 --> 00:59:39,362
Am acceptat, pentru că mă tem că nu există altă cale să o salvez.

686
00:59:40,068 --> 00:59:42,579
Nu prea sunt medic.

687
00:59:42,888 --> 00:59:46,084
Dar știu când cineva și-a pierdut dorința de a trăi.

688
00:59:48,584 --> 00:59:49,553
Nu!

689
00:59:50,303 --> 00:59:52,219
Iertați-mă, dar acesta este șantaj!

690
00:59:53,190 --> 00:59:55,371
Îți dai seama ce întrebi?

691
01:00:00,667 --> 01:00:03,884
Tu, doctore? Ai face-o?

692
01:00:10,962 --> 01:00:13,120
Eu și ceilalți ofițeri de aici...

693
01:00:13,241 --> 01:00:15,985
...sunt tipuri vulgare, primitive.

694
01:00:17,727 --> 01:00:20,286
Știți gusturile noastre și cum vorbim.

695
01:00:20,406 --> 01:00:22,578
Avem nevoie de un alt tip de femeie.

696
01:00:22,699 --> 01:00:24,913
Dar Fosca este cultivată.

697
01:00:25,034 --> 01:00:28,021
Are o minte delicată, subtilă.

698
01:00:31,601 --> 01:00:35,457
În ziua în care ai venit, mi-am spus: Fosca îl va iubi.

699
01:00:42,690 --> 01:00:45,818
Ești chipeș... și sensibil.

700
01:00:48,969 --> 01:00:52,538
Vai de cel care s-a născut cu acea pată a păcatului originar.

701
01:00:58,370 --> 01:01:01,169
Te aștept diseară în camera mea.

702
01:01:18,261 --> 01:01:19,978
Mă uit la obsesiile mele?

703
01:01:23,572 --> 01:01:24,893
Ce trebuie să fac?

704
01:01:26,832 --> 01:01:27,889
Vorbește cu ea.

705
01:01:29,027 --> 01:01:30,260
Mângâie-o.

706
01:01:31,715 --> 01:01:32,993
Minți-o.

707
01:01:37,335 --> 01:01:39,824
Trebuie să promit că o iubesc?

708
01:01:40,177 --> 01:01:42,181
Fii cel mai convingător al tău.

709
01:01:45,006 --> 01:01:46,194
Asta e îngrozitor.

710
01:01:46,658 --> 01:01:47,847
Îmi pot imagina.

711
01:01:53,800 --> 01:01:56,588
Colonelul mă așteaptă pentru jocul nostru de cărți.

712
01:01:56,709 --> 01:01:59,331
Așteptați câteva minute, înainte de a intra în camera lui Fosca.

713
01:02:01,337 --> 01:02:04,001
Ține minte, ești un om curajos...

714
01:02:05,192 --> 01:02:06,778
...împodobit în luptă.

715
01:02:31,575 --> 01:02:33,823
Iartă-mă că ți-am cerut să vii.

716
01:02:36,621 --> 01:02:38,891
Nu te voi ierta că ți-a luat atât de mult.

717
01:02:40,522 --> 01:02:43,495
Îți cer să faci un mare sacrificiu, știu.

718
01:02:43,616 --> 01:02:46,952
Nu poți decât să simți milă pentru mine. Dar în seara asta mă voi preface.

719
01:02:48,186 --> 01:02:50,147
Nu te uita la mine. sunt urat!

720
01:02:52,132 --> 01:02:54,225
Bunătatea ta te face frumoasă.

721
01:02:56,134 --> 01:02:58,270
Apreciezi o asemenea frumusețe?

722
01:03:00,233 --> 01:03:01,598
Mai presus de orice alt fel.

723
01:03:02,415 --> 01:03:03,802
Nu mă minți.

724
01:03:04,712 --> 01:03:07,465
Este suficient pentru mine să știu că prețuiești inima mea.

725
01:03:08,171 --> 01:03:09,669
Ești îndrăgostit.

726
01:03:11,191 --> 01:03:12,930
Și inima ta?

727
01:03:18,225 --> 01:03:23,095
Nu. Nu ar fi trebuit să-ți spun să nu minți. Minti-ma, te rog!

728
01:03:25,744 --> 01:03:28,035
Iartă-mă.

729
01:03:31,760 --> 01:03:33,214
Luați acel buchet.

730
01:03:50,041 --> 01:03:51,076
Sărută-l...

731
01:04:09,658 --> 01:04:11,243
Deschide obloanele.

732
01:04:32,890 --> 01:04:33,837
Mai lat.

733
01:04:35,908 --> 01:04:37,967
Lumina lunii este mai devenită.

734
01:04:46,384 --> 01:04:48,344
Peisajul rural este minunat de aici.

735
01:04:50,148 --> 01:04:51,448
Întoarce-te aici.

736
01:05:00,506 --> 01:05:02,643
Doar pentru seara asta, uită de toate celelalte.

737
01:05:02,763 --> 01:05:03,875
Cum doriți.

738
01:05:08,703 --> 01:05:10,199
Spune-mi numele.

739
01:05:14,148 --> 01:05:16,153
Spune: Fosca și Giorgio.

740
01:05:27,444 --> 01:05:31,056
Ce bucurie neașteptată: Tu aici, ne spui numele.

741
01:05:31,365 --> 01:05:33,790
Aș putea muri fericit chiar acum.

742
01:05:34,186 --> 01:05:35,793
Ai fi mai fericit în viață.

743
01:05:37,203 --> 01:05:39,097
Doar dacă m-ai iubit.

744
01:05:41,477 --> 01:05:43,527
Vei sta până dimineață?

745
01:05:44,496 --> 01:05:48,550
Atâta timp cât vrei. Este obositor să vorbești?

746
01:05:49,186 --> 01:05:50,154
Puțin.

747
01:05:57,449 --> 01:05:59,233
Odihnește-ți capul pe perna mea.

748
01:06:03,191 --> 01:06:04,668
Să dormim?

749
01:06:11,918 --> 01:06:13,372
Dă-mi mâna ta.

750
01:07:35,223 --> 01:07:36,897
Ești atât de frumoasă.

751
01:07:38,646 --> 01:07:40,474
Sunteți atât de frumoși...

752
01:07:42,567 --> 01:07:46,380
Dacă ai ști cum este pentru o femeie să nu fie frumoasă...

753
01:07:47,085 --> 01:07:50,434
A fi o femeie urâtă este cea mai rea dintre torturi.

754
01:07:52,946 --> 01:07:56,650
Nu există o agonie comparabilă în viața unui bărbat.

755
01:07:58,611 --> 01:08:03,277
Chiar și un bărbat deformat, neiubit are compensații.

756
01:08:03,917 --> 01:08:06,453
Societatea este îngăduitoare față de el.

757
01:08:09,845 --> 01:08:13,238
Dacă nu poate obține dragoste, poate cădea înapoi pe ambiție.

758
01:08:14,634 --> 01:08:18,050
O femeie nu poate scăpa din viața plănuită pentru ea. Nu.

759
01:08:19,615 --> 01:08:22,788
Trebuie să fie pe plac să fie iubită.

760
01:08:22,907 --> 01:08:26,136
Și pentru asta are nevoie de frumusețe.

761
01:08:29,884 --> 01:08:31,447
E înaltă?

762
01:08:32,549 --> 01:08:34,223
- OMS?
- Ea...

763
01:08:37,835 --> 01:08:40,170
- Nu te pedepsi.
- E înaltă?

764
01:08:42,991 --> 01:08:44,247
Înălțimea ta.

765
01:08:44,600 --> 01:08:46,141
Ce culoare de păr?

766
01:08:47,728 --> 01:08:48,764
Negru.

767
01:08:48,885 --> 01:08:49,998
Ca a mea?

768
01:08:57,396 --> 01:08:58,827
Al tau este mai dragut.

769
01:09:01,546 --> 01:09:02,979
Ai surori?

770
01:09:04,349 --> 01:09:05,525
Da. De ce?

771
01:09:06,085 --> 01:09:07,666
Ii saruti vreodata?

772
01:09:08,862 --> 01:09:10,578
Sărută-mă așa cum îi săruți.

773
01:09:15,730 --> 01:09:19,375
Nu așa. Sărută-mă așa cum o săruți.

774
01:09:20,069 --> 01:09:21,245
Ca ea!

775
01:09:36,327 --> 01:09:37,290
Acum, du-te.

776
01:09:38,565 --> 01:09:41,360
Nu ne vom mai întâlni, până nu îmi revine sănătatea.

777
01:09:41,480 --> 01:09:44,581
Doctorul ar putea crede... Dar o să-ți scriu.

778
01:09:45,336 --> 01:09:47,997
Lasă-mi ceva de-al tău, un semn.

779
01:09:48,596 --> 01:09:49,907
Batista ta.

780
01:09:52,209 --> 01:09:56,163
Te duci. Fugi. Lacrimile mă iau mai bine.

781
01:09:56,457 --> 01:09:59,369
Pleacă de aici. Simt că îmi vine boala.

782
01:09:59,490 --> 01:10:00,661
Trebuie să țip.

783
01:10:00,782 --> 01:10:02,243
Vor veni.

784
01:11:18,705 --> 01:11:20,210
Este noaptea norocoasă a Căpitanului.

785
01:11:24,267 --> 01:11:25,617
15-3.

786
01:11:25,737 --> 01:11:27,661
Ce noroc!

787
01:11:28,202 --> 01:11:30,476
Este cel puțin 20-3.

788
01:11:38,342 --> 01:11:39,672
Ești foarte palid.

789
01:11:43,513 --> 01:11:45,441
Este boala ei atât de gravă?

790
01:11:52,424 --> 01:11:56,706
Chiar a trebuit să o vizitez noaptea trecută?

791
01:12:00,708 --> 01:12:03,311
Întrebările tale sunt jignitoare, tinere.

792
01:12:04,778 --> 01:12:07,382
Sugerați că sunt un proxeneț, nu un medic.

793
01:12:10,758 --> 01:12:13,805
O profesie mai amuzantă decât a mea.

794
01:12:14,595 --> 01:12:16,851
Dar nu cea pe care am ales-o.

795
01:12:19,592 --> 01:12:22,311
Ar fi deja moartă fără tine.

796
01:12:24,144 --> 01:12:26,652
Și acum, în câteva zile, se va vindeca.

797
01:12:34,331 --> 01:12:36,298
Ești atât de norocos.

798
01:12:46,693 --> 01:12:48,643
Este într-adevăr noaptea norocoasă a căpitanului.

799
01:12:59,045 --> 01:13:00,510
43-3.

800
01:13:04,920 --> 01:13:07,350
A fost ocolită de alți copii...

801
01:13:07,850 --> 01:13:09,742
...și neiubit de adulți.

802
01:13:10,570 --> 01:13:12,929
Este crud, dar așa este: copii urâți...

803
01:13:13,049 --> 01:13:14,805
...nu primi prea multă afecțiune.

804
01:13:15,924 --> 01:13:18,238
Fosca nu s-a îmbunătățit cu vârsta.

805
01:13:19,879 --> 01:13:23,506
Dar era sănătoasă și avea o grație tinerească.

806
01:13:24,304 --> 01:13:27,699
După ce a murit unchiul meu, am vizitat în continuare Fosca și mama ei.

807
01:13:28,220 --> 01:13:31,480
Odată, am adus un tânăr pe care l-am întâlnit la clubul meu.

808
01:13:32,412 --> 01:13:35,073
Un conte venețian cu o minte plină de viață...

809
01:13:35,193 --> 01:13:38,641
...a cărui conversație i-a uimit pe toată lumea.

810
01:13:40,262 --> 01:13:42,441
Mai ales Fosca.

811
01:13:43,455 --> 01:13:45,846
În mai puțin de o lună, au vrut să se căsătorească.

812
01:13:46,850 --> 01:13:48,912
Signora Fosca a fost căsătorită?

813
01:13:51,131 --> 01:13:52,750
Pentru câteva ore.

814
01:13:53,652 --> 01:13:57,819
Mirele nu era numărător: un ticălos cu trecut.

815
01:13:59,073 --> 01:14:01,896
A dispărut în aceeași zi cu toată zestrea lui Fosca.

816
01:14:02,016 --> 01:14:03,729
O avere, în numerar.

817
01:14:03,849 --> 01:14:06,064
Fosca s-a îmbolnăvit, a slăbit.

818
01:14:06,526 --> 01:14:08,436
A devenit așa cum ai văzut-o.

819
01:14:11,256 --> 01:14:13,646
Mama lui Fosca a murit in cateva zile...

820
01:14:15,673 --> 01:14:17,062
...de inima zdrobită.

821
01:14:19,069 --> 01:14:23,044
Am petrecut luni de zile căutându-l pe acel bărbat: era într-o închisoare dalmata.

822
01:14:28,504 --> 01:14:32,169
Fusese deja căsătorit... de trei ori.

823
01:14:38,410 --> 01:14:40,781
Vărul meu era acum sărac și singur.

824
01:14:40,902 --> 01:14:43,230
Am rugat-o să vină să locuiască cu mine.

825
01:14:44,268 --> 01:14:46,101
A fost cel puțin ce puteam face.

826
01:14:46,221 --> 01:14:50,381
I-am prezentat bărbatului responsabil de nenorocirile ei...

827
01:14:50,788 --> 01:14:51,790
...si al meu.

828
01:14:53,359 --> 01:14:58,006
Viața a trecut cu viteza fulgerului.

829
01:14:58,740 --> 01:15:00,668
Și acum iată-mă:

830
01:15:02,821 --> 01:15:05,309
Peste câțiva ani, voi fi pensionat.

831
01:15:06,719 --> 01:15:09,651
Un mâzgălitor, pe cale să fie pensionat.

832
01:15:10,366 --> 01:15:11,600
Pe langa...

833
01:15:12,054 --> 01:15:15,372
...ce rost are să fii în uniformă în spatele unui birou?

834
01:15:15,492 --> 01:15:17,666
Fără emoție, nimic.

835
01:15:19,268 --> 01:15:20,832
Este aproape grotesc.

836
01:15:23,119 --> 01:15:27,304
Cândva eram tânăr... și frumos ca tine.

837
01:15:30,179 --> 01:15:32,359
Dar nu am fost niciodată curajoasă.

838
01:15:33,932 --> 01:15:35,204
Păcat.

839
01:15:37,326 --> 01:15:39,737
Păcat să îmbătrânești...

840
01:15:40,758 --> 01:15:42,552
... fără amintiri.

841
01:16:03,322 --> 01:16:05,057
Un mâzgălitor.

842
01:16:15,759 --> 01:16:19,038
Ți-am spus totul despre Fosca, căpitane...

843
01:16:19,158 --> 01:16:22,163
... ca să înțelegi cât de recunoscător îți sunt.

844
01:16:24,729 --> 01:16:27,024
Ai fost foarte răbdător cu vărul meu.

845
01:16:27,542 --> 01:16:29,509
Compania ta îi face bine.

846
01:16:30,725 --> 01:16:33,887
Fiecare favoare pe care i-o faci, este o favoare pentru mine.

847
01:16:35,571 --> 01:16:39,023
Atitudinea ta față de Fosca mă face să...

848
01:16:39,332 --> 01:16:41,069
...te admir.

849
01:16:42,786 --> 01:16:43,961
Te invidiezi.

850
01:16:46,784 --> 01:16:48,558
Mă doare să te părăsesc, Fosca.

851
01:16:49,524 --> 01:16:52,300
Mai ales când ești atât de bine, ca astăzi.

852
01:16:52,860 --> 01:16:56,043
Căpitane, vrei să-i ții companie?

853
01:16:56,405 --> 01:16:58,082
Mi-e teamă că sunt la datorie.

854
01:16:58,204 --> 01:17:01,980
La naiba cu asta. O voi repara. Stai aici.

855
01:17:28,068 --> 01:17:29,764
Ai vrut să scapi.

856
01:17:31,842 --> 01:17:34,098
Călăream cu escadrila mea.

857
01:17:34,389 --> 01:17:35,623
Nu este adevărat.

858
01:17:36,356 --> 01:17:37,205
Este.

859
01:17:43,575 --> 01:17:45,870
Vrei să stai la masa de scris, te rog?

860
01:17:46,854 --> 01:17:47,684
De ce?

861
01:17:48,263 --> 01:17:50,462
Vreau să dictez o scrisoare.

862
01:18:03,369 --> 01:18:04,681
Scrieți data.

863
01:18:06,591 --> 01:18:09,907
15 noiembrie 1863.

864
01:18:13,071 --> 01:18:14,247
"Iubirea mea..."

865
01:18:19,282 --> 01:18:21,249
"Iubita mea Fosca..."

866
01:18:24,225 --> 01:18:25,286
Este pentru mine.

867
01:18:26,097 --> 01:18:28,584
Din moment ce-mi refuzi ceea ce acordi altora.

868
01:18:29,086 --> 01:18:30,398
L-ai scris?

869
01:18:32,259 --> 01:18:34,110
"Iubita mea Fosca..."

870
01:18:34,919 --> 01:18:38,469
„Ieri, soțul meu a spus: „Ai părul gri”.

871
01:18:38,590 --> 01:18:42,423
— Este părul argintiu pe care l-am închis în plic.

872
01:18:43,214 --> 01:18:45,277
„Când s-a făcut alb?”

873
01:18:45,721 --> 01:18:48,769
„Poate ziua în care ai plecat? Poate.”

874
01:19:00,439 --> 01:19:03,602
De ce nu raspunzi? De ce ești aici?

875
01:19:06,921 --> 01:19:08,811
Trebuia să fiu singură.

876
01:19:13,672 --> 01:19:14,866
E de la Clara.

877
01:19:16,989 --> 01:19:18,552
Totuși nu ești fericit.

878
01:19:22,524 --> 01:19:23,526
am fost.

879
01:19:25,378 --> 01:19:27,018
Până acum o clipă.

880
01:19:52,044 --> 01:19:53,395
Vrei să sar?

881
01:19:58,835 --> 01:20:00,358
Să pară un accident?

882
01:20:03,595 --> 01:20:04,751
Nu fi nedrept.

883
01:20:07,010 --> 01:20:10,596
Știi că am momente de tristețe, când par răutăcios.

884
01:20:12,005 --> 01:20:13,432
Dar știi că nu sunt.

885
01:20:15,164 --> 01:20:17,613
De aceea vreau să te eliberez de mine, povara ta.

886
01:20:17,734 --> 01:20:19,600
Crezi că nu observ agonia ta?

887
01:20:19,720 --> 01:20:21,682
Ce s-a întâmplat? Ești tăiat.

888
01:20:22,941 --> 01:20:25,276
Nu observasem... Sunt tufele alea.

889
01:20:25,396 --> 01:20:27,069
De ce ai vrut să fii singur?

890
01:20:27,456 --> 01:20:28,420
A gândi.

891
01:20:28,540 --> 01:20:29,614
Despre ea?

892
01:20:29,735 --> 01:20:32,999
Despre nimic. Nu vrei să fii niciodată singur să gândești?

893
01:20:33,120 --> 01:20:34,885
Doar când vreau să plâng.

894
01:20:35,006 --> 01:20:37,243
Poate am vrut să plâng și eu.

895
01:20:37,803 --> 01:20:41,313
De ce ai plânge? Te torturez, nu?

896
01:20:41,435 --> 01:20:44,661
Răspunde-mi. te plictisesc? Vrei să plec?

897
01:20:44,781 --> 01:20:48,286
Lasă-mă în pace. Vreau să fiu singur!

898
01:22:18,605 --> 01:22:19,878
Un gând...

899
01:22:21,729 --> 01:22:23,099
Un gând oribil...

900
01:22:25,164 --> 01:22:26,438
Ce gând?

901
01:22:28,648 --> 01:22:30,383
Acum înțeleg.

902
01:22:31,175 --> 01:22:34,529
Vrea să mă tragă cu ea în mormânt.

903
01:22:42,605 --> 01:22:43,589
doctor...

904
01:22:47,760 --> 01:22:50,422
Acum știu de ce...

905
01:22:51,772 --> 01:22:54,377
...de câte ori suntem singuri...

906
01:22:56,157 --> 01:22:58,375
...ea mă îmbrățișează, mă sărută...

907
01:22:59,147 --> 01:23:00,961
...cu buzele ei reci.

908
01:23:02,117 --> 01:23:03,854
Brațele alea trag de mine....

909
01:23:04,471 --> 01:23:05,570
...trage-ma in...

910
01:23:07,661 --> 01:23:08,935
... sufoca-ma...

911
01:23:11,791 --> 01:23:13,583
...ca tentacule de gheață...

912
01:23:14,813 --> 01:23:17,032
Nu ne lăsa niciodată singuri împreună.

913
01:23:35,059 --> 01:23:37,430
Te-am văzut ofilindu-te în fiecare zi.

914
01:23:37,551 --> 01:23:40,517
M-am gândit că vei reuși singur să tai scurt...

915
01:23:41,328 --> 01:23:42,736
...acea legătură.

916
01:23:47,848 --> 01:23:50,798
Du-te și cere-mi comandantul pentru pipa mea albă.

917
01:23:59,269 --> 01:24:02,199
Febra ta este nesemnificativă. Dar și tu ești în pericol.

918
01:24:02,991 --> 01:24:05,595
Nu pot spune: „Fă asta, fă asta”.

919
01:24:06,232 --> 01:24:08,854
Dar trebuie să te avertizez despre pericole.

920
01:24:10,133 --> 01:24:13,065
E viața lui Fosca sau a ta. Decide.

921
01:24:14,474 --> 01:24:17,078
Acum o lună, mi-ai spus ce să fac.

922
01:24:17,831 --> 01:24:19,759
iti spun si acum.

923
01:24:21,176 --> 01:24:24,339
Lasă femeia aia. Pleacă de aici.

924
01:24:25,054 --> 01:24:26,771
Ultima dată ai spus contrariul.

925
01:24:26,891 --> 01:24:28,739
Am crezut că este corect!

926
01:24:29,047 --> 01:24:31,517
De unde să știu că ești atât de sensibil?

927
01:24:31,637 --> 01:24:34,063
Atât de fragil la minte și la inimă!

928
01:24:37,112 --> 01:24:40,679
Poate ar fi trebuit să mă gândesc la asta. Așa că am făcut o greșeală!

929
01:24:40,799 --> 01:24:41,945
am făcut-o.

930
01:24:43,623 --> 01:24:47,732
am gresit. Nu am doar idei bune.

931
01:24:50,245 --> 01:24:53,253
Ți-am spus: În fiecare zi uit ceva nou.

932
01:25:01,451 --> 01:25:03,477
Ce se va întâmpla cu Fosca dacă plec?

933
01:25:03,785 --> 01:25:04,979
Ce ați spus?

934
01:25:08,279 --> 01:25:09,341
ce am spus?

935
01:25:10,908 --> 01:25:12,103
nu stiu...

936
01:25:14,477 --> 01:25:17,812
Femeia aceea te mănâncă de viu.

937
01:25:19,671 --> 01:25:20,826
Iar tu...

938
01:25:26,587 --> 01:25:28,457
Îți spun asta cu încredere:

939
01:25:30,677 --> 01:25:34,031
Dacă pasiunea îl face pe Fosca să-și piardă orice control...

940
01:25:36,320 --> 01:25:37,516
Daca Fosca...

941
01:25:39,058 --> 01:25:41,836
...profitând de starea ta...

942
01:25:44,023 --> 01:25:46,413
Adică dacă... dacă...

943
01:25:52,687 --> 01:25:55,774
Simțurile ei, organele ei...

944
01:25:56,391 --> 01:25:59,651
...sistemul ei nervos, mai ales inima ei slabă...

945
01:26:00,465 --> 01:26:02,839
...nu a putut rezista...

946
01:26:04,826 --> 01:26:07,158
...experienta iubirii...

947
01:26:08,048 --> 01:26:09,628
...atat de consumator...

948
01:26:09,905 --> 01:26:13,126
... atât de vital pentru o femeie normală, darămite Fosca.

949
01:26:13,246 --> 01:26:17,350
Are aproape 30 de ani și în starea ei fizică...

950
01:26:24,519 --> 01:26:27,180
...aproape sigur ar fi fatal pentru ea.

951
01:26:30,035 --> 01:26:31,308
Ea știe asta?

952
01:26:32,024 --> 01:26:32,930
Da, dar...

953
01:26:34,706 --> 01:26:36,905
...de asemenea, știe că viața ei este aproape de sfârșit.

954
01:26:39,817 --> 01:26:41,842
Pentru a schimba ce a mai rămas din viața ei...

955
01:26:42,284 --> 01:26:45,003
...pentru bucuria de a fi femeie, măcar o dată...

956
01:26:45,429 --> 01:26:47,550
... i-ar părea o afacere rezonabilă.

957
01:26:53,648 --> 01:26:55,538
O să te pun în concediu medical.

958
01:26:55,943 --> 01:26:59,686
Ai nevoie de îngrijirea unui spital. Pleci maine.

959
01:27:00,381 --> 01:27:02,674
Maior, nu am găsit țeava albă.

960
01:28:41,139 --> 01:28:42,278
De ce ai făcut-o?

961
01:28:43,832 --> 01:28:45,825
Coborâm la următoarea stație!

962
01:28:54,253 --> 01:28:56,724
M-ai costat 40 de zile de concediu!

963
01:28:56,843 --> 01:28:59,411
Si eu sunt bolnav. Și eu am nevoie de ajutor.

964
01:29:00,048 --> 01:29:02,131
Sa cobori din tren a fost ideea ta.

965
01:29:02,479 --> 01:29:05,047
Am vrut doar să te urmăresc în oraș, independent.

966
01:29:05,167 --> 01:29:07,496
Fără să vorbesc cu tine.

967
01:29:07,617 --> 01:29:10,467
Acesta este raționamentul unui copil capricios.

968
01:29:10,931 --> 01:29:12,493
Tu, într-un oraș mare!

969
01:29:12,614 --> 01:29:16,784
Am niște bani. Pot locui în același oraș ca tine...

970
01:29:17,073 --> 01:29:19,446
...pe aceeași stradă cu tine.

971
01:29:19,567 --> 01:29:21,588
Nimeni nu mă poate împiedica.

972
01:29:21,980 --> 01:29:23,637
Te voi urma oriunde te duci.

973
01:30:00,053 --> 01:30:01,787
Ce vrei de la mine?

974
01:30:02,080 --> 01:30:03,410
Nimic. Ţi-am spus.

975
01:30:04,759 --> 01:30:06,669
Asta mă va face să te iubesc?

976
01:30:07,593 --> 01:30:09,021
Nu contează: te iubesc.

977
01:30:09,140 --> 01:30:10,041
Eu nu!

978
01:30:10,814 --> 01:30:12,936
Inima mea nu simte nimic pentru tine!

979
01:30:16,126 --> 01:30:17,417
Inima ta!

980
01:30:17,537 --> 01:30:21,892
Dacă aș fi mai puțin urâtă, dacă aș putea repara acest nas, această gură, această față...

981
01:30:22,013 --> 01:30:25,740
Dacă aș avea niște carne pe oasele astea, m-ai iubi!

982
01:30:25,860 --> 01:30:27,747
Nu are nimic de-a face cu inima ta!

983
01:30:27,866 --> 01:30:29,965
Mai mult motiv să mă lași în pace!

984
01:30:30,086 --> 01:30:32,299
De ce? Cu toții trebuie să facem față durerii noastre.

985
01:30:32,420 --> 01:30:35,618
Aveam nevoie de un scop pentru ceea ce a mai rămas din viața mea: Tu!

986
01:30:35,738 --> 01:30:37,530
Îți sunt total devotat.

987
01:30:37,652 --> 01:30:40,599
Când te-am sufocat sub greutatea sentimentelor mele...

988
01:30:40,719 --> 01:30:42,334
... când te-am urmărit...

989
01:30:42,455 --> 01:30:45,479
...pas cu pas, oriunde ai merge, ca umbra ta...

990
01:30:45,600 --> 01:30:47,204
... când am murit pentru tine...

991
01:30:47,325 --> 01:30:50,330
...vei fi obligat să mă iubești!

992
01:30:52,857 --> 01:30:56,039
Omoara-mă! Vom fi amândoi eliberați instantaneu.

993
01:31:08,705 --> 01:31:09,861
Nu trebuie...

994
01:31:35,725 --> 01:31:36,901
despachetez?

995
01:31:37,442 --> 01:31:39,640
Nu, plec mâine.

996
01:32:11,466 --> 01:32:13,684
Ea te-a condus înapoi ca un miel.

997
01:32:14,600 --> 01:32:17,394
Fosca mi-a povestit despre aventurile tale feroviare.

998
01:32:20,134 --> 01:32:22,911
Vrea să știi că episodul nu are consecințe.

999
01:32:23,883 --> 01:32:26,486
Vărul ei nu găsise încă scrisoarea.

1000
01:32:27,471 --> 01:32:29,881
Mă bucur pentru ea și pentru el.

1001
01:32:30,711 --> 01:32:32,543
I-ai spus că plec azi?

1002
01:32:32,663 --> 01:32:34,916
am spus pentru două zile. Bine că am mințit.

1003
01:32:35,036 --> 01:32:37,852
Nu ai mințit. Mă întorc în două zile.

1004
01:32:38,142 --> 01:32:39,163
De ce?

1005
01:32:39,743 --> 01:32:41,249
Ai 40 de zile de concediu medical.

1006
01:32:41,370 --> 01:32:43,313
Am nevoie doar de câteva ore în oraș.

1007
01:32:46,069 --> 01:32:47,284
I-am promis asta.

1008
01:32:48,268 --> 01:32:49,849
Uită de promisiunea ta.

1009
01:32:50,564 --> 01:32:51,721
Imposibil.

1010
01:32:52,319 --> 01:32:53,746
nu pot...

1011
01:32:56,881 --> 01:32:59,194
Trebuie să fii transferat definitiv.

1012
01:33:00,622 --> 01:33:02,822
Generalul nostru comandant este un vechi prieten.

1013
01:33:03,554 --> 01:33:05,559
Îi voi trimite un depeș astăzi.

1014
01:33:07,423 --> 01:33:09,428
Apoi vi se va ordona să plecați.

1015
01:33:09,968 --> 01:33:11,548
Fosca nu poate opri asta.

1016
01:33:11,858 --> 01:33:13,305
Te-ai gandit la...

1017
01:33:13,426 --> 01:33:14,886
ma gandesc la tine!

1018
01:33:15,856 --> 01:33:18,209
Din moment ce ești incapabil de asta.

1019
01:33:24,019 --> 01:33:26,797
Prezența acelei femei se dezvoltă în tine...

1020
01:33:27,414 --> 01:33:31,119
... un impuls distructiv care te consumă.

1021
01:33:33,310 --> 01:33:34,968
Nu înțeleg.

1022
01:33:35,548 --> 01:33:37,630
Este de datoria mea să o ajut.

1023
01:33:39,328 --> 01:33:41,623
Nimeni nu o poate ajuta pe Fosca.

1024
01:33:45,318 --> 01:33:47,362
Tu, cum am mai spus...

1025
01:33:47,690 --> 01:33:49,463
... poate grăbi moartea ei.

1026
01:33:52,285 --> 01:33:55,892
Și de când discutați ordinele de la superiori?

1027
01:33:56,201 --> 01:33:57,628
O călătorie bună.

1028
01:34:15,457 --> 01:34:16,517
Gata?

1029
01:34:16,980 --> 01:34:18,504
Ori de câte ori spui, domnule.

1030
01:34:22,922 --> 01:34:23,809
Bine?

1031
01:34:45,836 --> 01:34:47,570
Nu te vei întoarce.

1032
01:34:49,135 --> 01:34:52,549
Astăzi, știam că nu vom mai vedea acele locuri.

1033
01:34:53,687 --> 01:34:54,555
De ce?

1034
01:34:56,302 --> 01:34:57,633
Ne iubim.

1035
01:34:58,674 --> 01:35:00,140
Nu pot să renunț la tine.

1036
01:35:02,011 --> 01:35:04,711
Pentru bietul nenorocit, îmi este doar milă.

1037
01:35:05,689 --> 01:35:07,830
Asta poate fi mai puternic decât dragostea.

1038
01:35:08,814 --> 01:35:10,357
Ea este un monstru.

1039
01:35:11,880 --> 01:35:13,405
Poate este o iubire mai nobilă.

1040
01:35:15,122 --> 01:35:16,511
Ea are nevoie de tine.

1041
01:35:26,669 --> 01:35:28,153
Nu ai nevoie de mine?

1042
01:35:29,737 --> 01:35:31,839
Am nevoie să fii fericit.

1043
01:35:32,591 --> 01:35:34,056
Ea, pentru a supraviețui.

1044
01:35:38,542 --> 01:35:41,204
Sunt frumoasa. Mi-ai spus de o mie de ori.

1045
01:35:42,324 --> 01:35:43,982
Ar trebui să fie suficient.

1046
01:35:50,788 --> 01:35:52,639
Crăciunul este într-o săptămână:

1047
01:35:54,799 --> 01:35:57,209
Acesta este cadoul pe care îl voi face soțului meu.

1048
01:36:16,604 --> 01:36:19,459
Am acele cifre din copilărie.

1049
01:36:20,551 --> 01:36:23,040
Acesta este preferatul meu.

1050
01:36:23,445 --> 01:36:26,395
Poate pentru că este cel mai urât.

1051
01:36:27,322 --> 01:36:30,831
Îmi puteam imagina cum el...

1052
01:36:31,366 --> 01:36:33,932
... trebuie să fi suferit în satul lui.

1053
01:36:34,375 --> 01:36:36,784
Copii își bat joc de diformitatea.

1054
01:36:37,153 --> 01:36:41,493
Nu sunt nici turc, nici catolic. Doar un om cinstit.

1055
01:36:42,118 --> 01:36:45,193
Dar îmi place să sărbătoresc Crăciunul cum trebuie.

1056
01:36:45,475 --> 01:36:47,461
Cu prietenii mei cei mai apropiați.

1057
01:36:47,996 --> 01:36:49,269
Vă mulțumesc tuturor.

1058
01:36:49,389 --> 01:36:52,869
Trebuie să-i mulțumiți în mod special Căpitanului, care era în concediu...

1059
01:36:52,989 --> 01:36:56,767
...și s-a întors să petreacă Crăciunul cu noi în regimentul lui.

1060
01:36:56,887 --> 01:37:00,382
În seara asta, vom avea mulți oameni buni la cină.

1061
01:37:00,503 --> 01:37:03,142
Toate cele mai bune jumătăți ale colegilor noștri.

1062
01:37:03,605 --> 01:37:05,360
Chiar și frumoasa Emma?

1063
01:37:05,480 --> 01:37:06,711
Cu siguranță, dragă.

1064
01:37:06,831 --> 01:37:10,437
Mare. Nu doar stomacul nostru, ci și simțul nostru estetic se va bucura.

1065
01:37:10,558 --> 01:37:11,807
Ce este?

1066
01:37:14,508 --> 01:37:15,857
Pune-l in...

1067
01:37:17,512 --> 01:37:19,422
Stai, acesta este de la minister.

1068
01:37:19,884 --> 01:37:23,297
Curcan-găină cu trufe. Le-am ales chiar eu.

1069
01:37:23,417 --> 01:37:26,960
Pentru mine, atatia tortellini cati ani am.

1070
01:37:27,081 --> 01:37:30,240
58. Gata. Este o tradiție.

1071
01:37:30,646 --> 01:37:33,596
Când ne-am cunoscut, era la 35 de tortellini!

1072
01:37:33,717 --> 01:37:36,663
Din toate vechile sale vicii, nu mai rămâne decât mâncatul.

1073
01:37:36,784 --> 01:37:38,092
Ca tine, dragă.

1074
01:37:40,108 --> 01:37:43,522
Ministerul are o surpriză pentru noi.

1075
01:37:44,737 --> 01:37:47,244
Ești transferat la depozitul orașului.

1076
01:37:47,727 --> 01:37:50,536
Trebuie să te prezinți imediat la serviciu.

1077
01:37:51,134 --> 01:37:52,560
Transferat? În oraș?

1078
01:37:52,920 --> 01:37:56,039
Cum? Nu înțeleg.

1079
01:37:59,415 --> 01:38:01,476
Nu! Nu mă abandona!

1080
01:38:01,596 --> 01:38:03,902
Nu. Giorgio, iubirea mea!

1081
01:38:05,654 --> 01:38:07,773
Mi-ai promis, Giorgio!

1082
01:38:26,115 --> 01:38:28,811
Căpitane, așteaptă-mă în camera ta.

1083
01:38:42,496 --> 01:38:44,885
Tu, dintre toți oamenii...

1084
01:38:45,598 --> 01:38:48,736
... mi-am abuzat cu modestie de încredere.

1085
01:38:49,835 --> 01:38:52,261
Nu știu care a fost scopul tău.

1086
01:38:52,381 --> 01:38:57,217
Ai profitat de vărul meu, ca orice alt ticălos.

1087
01:39:02,261 --> 01:39:04,109
Ai dreptate să taci.

1088
01:39:04,417 --> 01:39:06,305
Cuvintele nu pot repara daune.

1089
01:39:07,037 --> 01:39:09,483
Vreau satisfacții de alt fel.

1090
01:39:11,101 --> 01:39:12,391
Ce vrei să spui?

1091
01:39:14,269 --> 01:39:15,674
Vom lupta.

1092
01:39:16,561 --> 01:39:19,142
Luptă? Un duel?

1093
01:39:21,861 --> 01:39:25,731
Îi este frică curajosului căpitan?

1094
01:39:26,617 --> 01:39:27,891
Spune-i!

1095
01:39:29,133 --> 01:39:31,293
Nu este responsabilitatea ta!

1096
01:39:31,891 --> 01:39:33,240
Haide, spune!

1097
01:39:33,671 --> 01:39:35,445
Cum ai fost forțat...

1098
01:39:35,567 --> 01:39:36,603
deloc.

1099
01:39:38,128 --> 01:39:39,786
Nu mi s-a impus nimic.

1100
01:39:43,517 --> 01:39:44,963
iti stau la dispozitie.

1101
01:39:47,162 --> 01:39:49,014
Este primul meu duel.

1102
01:39:50,712 --> 01:39:54,672
Urăsc acele dueluri stupide care se termină cu o zgârietură.

1103
01:39:55,811 --> 01:39:58,974
Unul dintre noi nu va părăsi terenul.

1104
01:39:59,340 --> 01:40:02,884
Domnilor! Nu pot soldații, pentru o dată...

1105
01:40:03,005 --> 01:40:05,916
...arata putina inteligenta?

1106
01:40:07,289 --> 01:40:11,184
La ora 7, la vechiul castel. O să ofer armele.

1107
01:40:12,697 --> 01:40:16,110
Vărul meu nu trebuie să știe de acest duel.

1108
01:40:16,901 --> 01:40:18,965
Dacă nu îi spui, ea nu va ști.

1109
01:40:25,200 --> 01:40:28,805
Acest duel prost ar fi putut fi evitat.

1110
01:40:32,475 --> 01:40:35,156
Atitudinea ta a fost un fel de provocare.

1111
01:40:40,192 --> 01:40:42,313
Desigur, sunt indirect responsabil...

1112
01:40:42,788 --> 01:40:44,272
...pentru ce sa întâmplat.

1113
01:40:45,162 --> 01:40:49,192
De atunci...te-am incurajat sa mergi in camera lui Fosca.

1114
01:40:50,869 --> 01:40:52,741
În seara asta mă întorc acolo.

1115
01:40:54,192 --> 01:40:55,544
Trebuie să o văd.

1116
01:41:00,385 --> 01:41:02,505
Trebuie să-i spui că vin...

1117
01:41:02,952 --> 01:41:05,207
...și lasă-mă să intru, ca data trecută.

1118
01:41:05,328 --> 01:41:07,697
Vrei să vezi acea... femeie? Este absurd!

1119
01:41:08,103 --> 01:41:10,784
— Femeia aceea? doctor...

1120
01:41:12,834 --> 01:41:16,807
„Femeia aceea”... a riscat umilirea pentru mine.

1121
01:41:18,389 --> 01:41:19,701
Și ridicol.

1122
01:41:21,307 --> 01:41:24,740
Ea a îndurat respingerea mea, furia mea.

1123
01:41:25,686 --> 01:41:28,367
Ea și-a predat mândria, respectul de sine.

1124
01:41:29,409 --> 01:41:30,451
Pentru mine.

1125
01:41:31,367 --> 01:41:33,720
Este ușor să iubești când cineva este iubit.

1126
01:41:34,028 --> 01:41:37,153
Dar ea, deși disprețuită...

1127
01:41:39,797 --> 01:41:41,860
... m-a iubit mai mult decât pe oricine.

1128
01:41:44,547 --> 01:41:45,646
Și eu o iubesc.

1129
01:41:46,478 --> 01:41:48,792
Haide și fii surprins. O iubesc pe Fosca.

1130
01:41:49,120 --> 01:41:52,341
Orice ai spus, nu am auzit.

1131
01:41:52,462 --> 01:41:54,483
O alta lucrare a ta!

1132
01:41:54,869 --> 01:41:58,842
Poate ai uitat cum să vindeci bolile, dar le-ai indus pe ale mele!

1133
01:41:58,962 --> 01:42:01,215
Așa că nu te preface că nu mă auzi.

1134
01:42:01,611 --> 01:42:03,462
Nu te pot auzi!

1135
01:42:03,582 --> 01:42:04,870
Iubesc Fosca!

1136
01:42:08,131 --> 01:42:11,293
Este o crimă împotriva naturii?

1137
01:42:12,756 --> 01:42:14,897
Spui că uiți ceva în fiecare zi.

1138
01:42:16,075 --> 01:42:19,835
Astăzi, uită-ți „simțul estetic”.

1139
01:42:24,681 --> 01:42:29,464
Eu o iubesc. Și vreau să-i spun înainte să o abandonez.

1140
01:42:32,284 --> 01:42:37,840
Mâine, oricum se termină duelul, voi fi plecat.

1141
01:43:40,565 --> 01:43:41,586
te iubesc...

1142
01:43:49,310 --> 01:43:50,428
te iubesc...

1143
01:43:54,703 --> 01:43:59,351
Mă iubești ca pe orice altă femeie, ca Clara?

1144
01:44:05,270 --> 01:44:06,310
Mai mult.

1145
01:44:53,268 --> 01:44:55,236
Fii al meu, Giorgio.

1146
01:44:57,956 --> 01:44:59,113
Nu putem.

1147
01:45:00,812 --> 01:45:02,314
Nu poți, știi asta.

1148
01:45:02,736 --> 01:45:05,205
O oră, un moment cu tine.

1149
01:45:05,977 --> 01:45:08,213
Mai multă fericire decât am sperat vreodată.

1150
01:45:08,889 --> 01:45:11,340
A muri iubit înseamnă a fi trăit.

1151
01:48:35,137 --> 01:48:37,527
Și am leșinat în brațele Doctorului.

1152
01:48:38,858 --> 01:48:42,754
În acel moment, am primit moștenirea acelei triste aventuri...

1153
01:48:43,775 --> 01:48:47,246
De parcă mi s-ar fi transmis boala lui Fosca.

1154
01:48:48,461 --> 01:48:51,373
De 5 ani, mi-a roade sufletul.

1155
01:48:53,187 --> 01:48:54,461
Și corpul meu.

1156
01:48:57,998 --> 01:49:01,259
Îmi place ravagiile din acea vreme, încetul cu încetul...

1157
01:49:03,231 --> 01:49:06,683
...se joacă cu memoria mea.

1158
01:49:12,317 --> 01:49:13,338
Și Fosca?

1159
01:49:13,706 --> 01:49:16,735
Ea a murit la 3 zile după acea noapte. Ea a murit fericită.

1160
01:49:23,056 --> 01:49:26,311
Doctorul mi-a trimis părul lui Fosca. Pe patul ei de moarte...

1161
01:49:26,431 --> 01:49:28,419
... mi-ar fi tăiat-o.

1162
01:49:33,330 --> 01:49:34,816
O poveste veselă.

1163
01:49:35,992 --> 01:49:38,770
Foarte veselă! Ce ai sperat să faci?

1164
01:49:38,891 --> 01:49:41,779
Schimbați legile eterne ale naturii?

1165
01:49:58,987 --> 01:50:00,956
Ce poveste absurdă!

1166
01:50:07,023 --> 01:50:09,049
Ar avea sens dacă Fosca...

1167
01:50:09,169 --> 01:50:13,080
... fusese o mare frumusețe, iar Giorgio fusese... ca mine.

1168
01:50:14,147 --> 01:50:18,080
Toată lumea ar fi înțeles acea „afacere pasională”.

1169
01:50:18,200 --> 01:50:19,489
Dar in acest fel...

1170
01:50:21,521 --> 01:50:24,664
Giorgio și Fosca, ce poveste absurdă!

1171
01:50:37,661 --> 01:50:39,261
Ce poveste absurdă!